Galaterbrevet 5:1-6

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   För att vi skola vara fria, har Kristus frigjort oss. Stån därför fasta, och låten icke något nytt träldomsok läggas på eder. 2 Se, jag säger eder, jag Paulus, att om I låten omskära eder, så bliver Kristus eder till intet gagn. 3 Och för var och en som låter omskära sig betygar jag nu åter att han är pliktig att fullgöra hela lagen. 4 I haven kommit bort ifrån Kristus, I som viljen bliva rättfärdiga i kraft av lagen; I haven fallit ur nåden. 5 Vi vänta nämligen genom ande, av tro, den rättfärdighet som är vårt hopp. 6 Ty i Kristus Jesus betyder det intet huruvida någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han har en tro som är verksam genom kärlek.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *Joh 8:36, Apg 15:10, Rom 8:2, Gal 4:5.Till denna frihet har Kristus gjort oss fria. Stå därför fasta och låt er inte tvingas in under slavoket igen. 2 *Apg 15:1, 7f.Lyssna! Jag, Paulus, säger er att om ni låter omskära er, kommer inte Kristus att vara till någon hjälp för er*5:2för ericke-judiska hednakristna (jfr 4:8f, 6:13).. 3 *Gal 3:10.Jag försäkrar er igen: var och en som låter omskära sig är skyldig att hålla hela lagen. 4 *Gal 2:21.Ni har kommit bort från Kristus, ni som försöker bli rättfärdiga genom lagen. Ni har fallit ur nåden. 5 *Rom 15:13.Vi däremot väntar i Anden genom tron på den rättfärdighet som är vårt hopp. 6 *1 Kor 7:19, Gal 6:15, Kol 3:11.I Kristus Jesus beror det inte på om vi är omskurna eller oomskurna, utan om vi har en tro som är verksam i kärlek.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   1 ✝ 5:1 Apg 15:10; Rom 8:2; Stå därför fasta i den frihet som Kristus har frigjort oss till*5:1 not *UN: Till denna frihet har Kristus gjort oss fria. och låt er inte på nytt fångas under ett träldomsok.

   2 ✝ 5:2 Apg 15:1; Se, jag Paulus säger er: Om ni låter omskära er, kommer Kristus inte vara till någon nytta för er. 3 Och än en gång försäkrar jag varje människa som låter omskära sig att han är skyldig att hålla hela lagen. 4 Ni har blivit skilda från Kristus, ni som vill bli rättfärdiga genom lagen. Ni har fallit ur nåden. 5 ✝5:5 2 Tim 4:8; Vi väntar nämligen i Anden genom tron på rättfärdighetens hopp. 6 ✝5:6 1 Kor 7:19; 2 Kor 5:16; Gal 6:15; Kol 3:11; För i Kristus Jesus betyder varken omskärelse eller förhud något, utan tro som är verksam genom kärlek.