Hebreerbrevet 10:32-34

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   32 Men kommen ihåg den förgångna tiden, då I, sedan ljuset hade kommit till eder, ståndaktigt uthärdaden mången lidandets kamp 33 och dels själva genom smälek och misshandling bleven gjorda till ett skådespel för världen, dels leden med andra som fingo genomgå sådant. 34 Ty I haven delat de fångnas lidanden och med glädje underkastat eder att bliva berövade edra ägodelar. I vissten nämligen att I haven en egendom som är bättre och bliver beståndande.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   32 *Fil 1:29f, Hebr 6:4.Kom ihåg den första tiden när ljuset nådde er. Ni fick utstå hård kamp*10:32den första tiden … hård kampKanske åsyftas oroligheterna i Rom under Claudius runt år 50 e Kr, då kejsaren enligt historikern Suetonius utvisade judar efter stridigheter på grund av en viss "Chrestus" (jfr Apg 18:2). och mycket lidande. 33 *1 Kor 4:9.Dels blev ni hånade och plågade och gjorda till offentligt åtlöje, dels stod ni sida vid sida med andra som behandlades så. 34 *Matt 5:12, 6:20, Hebr 13:3.Ni led med fångarna och accepterade med glädje att bli fråntagna era ägodelar, eftersom ni visste att ni ägde något som är bättre och bestående.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   32 ✝10:32 Gal 3:4; Fil 1:29-30; Kol 2:1; Men kom ihåg den första tiden, efter att ni hade blivit upplysta, när ni uthärdade mycket kamp och lidande. 33 ✝10:33 Fil 1:7; Fil 4:14; Dels blev ni gjorda till ett offentligt åtlöje både genom hån och förföljelser, och dels led ni med andra som blev behandlade så. 34 ✝10:34 Matt 5:12; Matt 6:20; 1 Thess 2:14; Jak 1:2; För ni hade ju medlidande med mig i mina bojor, och med glädje tillät ni att ni blev plundrade på era ägodelar. För ni visste inom er själva, att ni har en egendom i himlarna*10:34 not *UN: Ni led tillsammans med fångarna. **UN utelämnar: himlarna. som är bättre och som består.