Hebreerbrevet 2:14-17

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   14 Då nu barnen hade blivit delaktiga av kött och blod, blev ock han på ett liknande sätt delaktig därav, för att han genom sin död skulle göra dens makt om intet, som hade döden i sitt våld, det är djävulen, 15 och göra alla dem fria, som av fruktan för döden hela sitt liv igenom hade varit hemfallna till träldom. 16 Ty det är ju icke änglar som han tager sig an; det är Abrahams säd som han tager sig an. 17 Därför måste han i allt bliva lik sina bröder, för att han skulle bliva barmhärtig och en trogen överstepräst i sin tjänst inför Gud, till att försona folkets synder.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   14 *Joh 1:14, 1 Kor 15:26, 2 Tim 1:10.När nu barnen hade fått del av kött och blod tog han själv på liknande sätt*2:14på liknande sättFödd av en mänsklig mor (Matt 1:18), men utan jordisk far och utan synd (Hebr 4:15). del av detta, för att genom sin död göra den maktlös som hade makt över döden, alltså djävulen, 15 *Rom 8:15.och befria alla dem som av rädsla för döden levt i slaveri hela sitt liv. 16 *Jes 41:8f.Det är ju inte änglar han tar sig an, utan Abrahams barn. 17 *Hebr 4:15f, 5:1f.Därför måste han bli lik sina bröder i allt, för att bli en barmhärtig och trogen överstepräst inför Gud och sona folkets synder.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   14 ✝2:14 Jes 25:8; Hos 13:14; Joh 1:14; 1 Kor 15:54-55; Fil 2:7; 2 Tim 1:10; Eftersom nu barnen är delaktiga av kött och blod, blev också han på liknande sätt delaktig av detsamma, för att han genom sin död skulle göra honom maktlös som hade döden i sitt våld, det vill säga djävulen, 15 ✝2:15 Rom 8:15; och göra alla dem fria som av fruktan för döden hade varit underkastade slaveri hela sitt liv. 16 För han tar ju inte sig an änglar, utan Abrahams säd tar han sig an. 17 ✝2:17 Hebr 4:15; Hebr 5:2; Därför måste han i allt bli lik bröderna, för att han skulle vara barmhärtig och en trogen överstepräst inför Gud för att sona folkets synder.