9 Hjärtat är bedrägligt (lömskt, svekfullt), mer än allt annat,

dessutom obotligt sjukt [som ett sår som aldrig läker] –

vem kan [själv] förstå (vara intimt förtrogen med) det?

[Det hebreiska ordet för bedrägligt, aqov, kommer från samma rot som namnet Jakob som betyder häl/fotsteg/bakre del, se 1 Mos 25:26; Hos 12:3. Det används bara tre ggr i GT och beskriver ojämn mark (märkt av spår) i Jes 40:4 och blodiga fotsteg i Hos 6:8.]

10 Jag, Herren (Jahveh), tränger igenom (utforskar, granskar, genomsöker) hjärtat,

och prövar (undersöker) njurarna [människans inre tankar, moral och motiv]

just för att ge åt var och en [löna var man] efter hans vägar,

efter hans gärningars frukt [resultatet av hans handlande].