Domarboken 6:36-40

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   36 Och Gideon sade till Gud: »Om du verkligen vill genom min hand frälsa Israel, såsom du har lovat, 37 så se nu här: jag lägger denna avklippta ull på tröskplatsen; ifall dagg kommer allenast på ullen, under det att marken eljest överallt förbliver torr, då vet jag att du genom min hand skall frälsa Israel, såsom du har lovat.» 38 Och det skedde så, ty när han bittida dagen därefter kramade ur ullen, kunde han av den pressa ut så mycket dagg, att en hel skål blev full med vatten. 39 Men Gideon sade till Gud: »Må din vrede icke upptändas mot mig, därför att jag talar ännu en enda gång. Låt mig få försöka blott en gång till med ullen: gör nu så, att allenast ullen förbliver torr, under det att dagg kommer eljest överallt på marken.»1 Mos. 18,30 f. 40 Och Gud gjorde så den natten; allenast ullen var torr, men eljest hade dagg kommit överallt på marken.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   36 Och Gideon sade till Gud: "Om du verkligen vill rädda Israel genom min hand, som du har lovat, 37 se då här. Jag lägger ut den här nyklippta ullen på tröskplatsen. Om det kommer dagg bara på ullen medan marken förblir torr, då vet jag att du tänker rädda Israel genom min hand, som du har lovat." 38 Och det blev så. När han tidigt nästa morgon kramade ur ullen, kunde han pressa ut så mycket dagg ur den att det fyllde en skål med vatten.

   39 *1 Mos 18:30f.Men Gideon sade till Gud: "Låt inte din vrede brinna mot mig om jag talar än en gång. Låt mig få försöka bara en gång till med ullen. Gör nu så att bara ullen förblir torr, medan det kommer dagg överallt på marken." 40 Gud gjorde så den natten. Bara ullen var torr, medan det hade kommit dagg överallt på marken.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   36 ✝6:36 1 Sam 10:7; Och Gideon sa till Gud: Vill du rädda Israel genom min hand, som du har sagt, 37 se, då vill jag lägga avklippt ull på tröskplatsen. Om det kommer dagg endast på ullen och det är torrt överallt på marken, då vet jag att du ska rädda Israel genom min hand, så som du har sagt. 38 Och det skedde så. För han steg upp tidigt följande morgon och kramade ihop ullen och pressade ut daggen ur ullen, en skål full med vatten. 39 ✝6:39 1 Mos 18:30; 1 Mos 18:32; Dom 7:4; Men Gideon sa till Gud: Låt inte din vrede brinna mot mig, om jag talar än en gång. Jag ber dig, låt mig få försöka bara en gång till med ullen. Låt nu endast ullen förbli torr men låt det bli dagg överallt på marken. 40 Och Gud gjorde så den natten. Endast ullen var torr, medan det var dagg överallt på marken.