Lucas 1

67 Nu när hans far Sakarias blev fylld av den helige Ande profeterade han och sa: [Tidigare hade barnet och hans hustru Elisabet blivit fyllda av Anden, se vers 15 och 41. Det är inte otroligt att Sakarias sjunger ut följande strofer. Vers 68-75 är en enda lång mening i grekiskan.]

68 "Välsignad (prisad, upphöjd) är Herren, Israels Gud,

för han har kommit (besökt) och återlöst (befriat) sitt folk.

69 Han har rest upp en mäktig Frälsare åt oss,

i sin tjänare Davids hus (släkt).[’Mäktig Frälsare’ är ordagrant ’frälsningens horn’. Hornet på en vild oxe är en metafor för militär styrka och seger.]

70 Precis som han lovat genom sina heliga profeter,

för länge sedan (tidigare tidsåldrar),

71 för att vi skulle få frälsning från våra fiender,

och från alla dem som hatar oss.

[Han har rest upp Frälsaren för att]

72 Han ville visa barmhärtighet (nåd, trofast kärlek) mot våra fäder

och minnas sitt heliga förbund,

73 den ed han gav vår fader Abraham [1 Mos 22:16-18]:

74 att vi frälsta ur våra fienders hand,

skulle få tjäna honom utan rädsla,

75 i helighet och rättfärdighet

inför honom under alla våra dagar.

76 Och du, lilla barn [min älskade Johannes], ska kallas den Högstes profet,

för du ska gå före Herren och förbereda vägar för honom [Mal 3:1],

77 och ge kunskap om frälsning till hans folk,

genom deras synders förlåtelse. [Jer 31:34]

78 Detta ska ske tack vare vår Guds innerliga barmhärtighet (nåd),

ett ljus från höjden ska gå upp över oss [en metafor för Messias, se Mal 4:2],

79 för att stråla över dem som sitter i mörker och dödsskugga [Jes 9:2],

och leda våra fötter in på fridens väg. [Jes 59:8]"