1Lɔxɔɛ nde Samison naxa siga Timina. Mɛnni a naxa sungbutunyi Filisitaka nde to.
3A baba nun a nga naxa a fala a bɛ, «Munfe ra i mu ginɛ fen i ngaxakerenyie ya ma, xa na mu a ra won bɔnsɔɛ ya ma? Na mu fisa Filisitaka nde bɛ, na ɲama sunnatare?» Samison naxa a baba yaabi, «Na fen n bɛ. A tan nan nafan n ma.»
4A baba nun a nga mu nu a kolon na birin kelixi Alatala nan ma. A nu na gere fenfe Filisitakae ra, barima na waxati e nu na Isirayilakae yamarife.
6Alatala Xaxili naxa goro a ma alako a xa nɔ yɛtɛ ibɔɔde a bɛlɛxɛ ra alɔ si yɔrɛ, hali geresose yo to mu nu na a yi ra. A mu na fe fala a baba nun a nga bɛ.
23Wo xa tuura firin so muxu yi ra. Bali namiɲɔnmɛe xa e gbe sugandi, e xa a ibolon, e a sa yege fari, kɔnɔ tɛ mu dɔxɔma a ra. N tan fan xa tuura boore ibolon, n a sa yege gbɛtɛ fari, n fan mu tɛ dɔxɔma a ra.
24Muxu na gɛ na rabade, Bali namiɲɔnmɛe xa wo marigi ala maxandi. N tan fan xa Alatala maxandi. Ala naxan na tɛ ragoro sɛrɛxɛ ma, na nan findima ɲama birin Marigi Ala ra.» Ɲama birin naxa tin na fe ra.
28E man naxa e xui ite sɛnbɛ ra. E naxa e fate maxaba santidɛgɛmae nun tanbɛe ra, han e wuli mini.
35Ye nu sɔli sɛrɛxɛbade ra, fole fa rafe ye ra.
36… xa konyi ra, naxan yi fe birin nabaxi i xui ma!
7Wo ti kira xɔn ma fa. Wo xa siga geya ma Amorikae na dɛnnaxɛ, nun na longori birin, Araba bɔxi ma, geya biri, Sefela nun Negewi biri, baa dɛ ra, han Kanaan bɔxi ma, han Liban sa dɔxɔ Efirati xure belebele ra.
9«Na tɛmui n yi nan fala wo bɛ, ‹N tan keren mu nɔma wo xa fe nɔde.
11… xa baraka sa wo xa fe alɔ a masen ki naxɛ.
18Na ki n bara fe birin masen wo bɛ, a …
23… maɲɔxunyi naxa findi n bɛ fe fanyi ra. Na nan a …
28… bɛ, nun na taae xa fe maxɔrɔxɔ. Tɛtɛ naxan naa rabilinxi, …
36fo Kalebi, Yefune xa di. A tan a toma nɛ. A bɔxi dɛnnaxɛ ɲɛrɛxi, na findima nɛ a gbe nun a bɔnsɔɛ gbe ra, barima a bara bira n tan Alatala xa kira fɔxɔ ra.»›»
37«Wo tan xa fe ra Alatala bara xɔnɔ n …
38… ya ra yi bɔxi masɔtɔfe ra, a xa findi e …
39Wo xa die, wo a falaxi naxee bɛ, e findima geelimanie ra. E tan naxan mu fe kobi nun fe fanyi tagi raba kolonxi, e tan nan fama sode na bɔxi ma. N fama na bɔxi fide e tan nan ma. A findima e tan nan gbe ra.
4Ginɛe xa tofanyi xa findi bɔɲɛ fanyi nan na. Tofanyi nan na ki naxan mu kanama. Na nan tide gbo Ala bɛ.
6alɔ Sara naxan nu Iburahima xui rabatuma, a nu fa a xili «n marigi». Wo findixi a tan nan bɔnsɔɛ ra, xa wo fe fanyi raba, wo mu tin gaaxui yo xa wo xaxili ya iso.
9Wo naxa fe ɲaaxi ɲɔxɔ fe ɲaaxi ra, wo naxa konbi …
10… na kanyi naxa fe kobi fala, …
11A xa gbilen fe ɲaaxi fɔxɔ ra. …
12… a a kobe rasoxi nɛ fe kobi rabae tan na.»
13Nde nɔma wo tɔɔrɔde xa fe fanyi rabafe bara wo bɔɲɛ …
14Hali wo tɔɔrɔ tinxinyi xa fe ra, wo hɛɛri nan sɔtɔma. Wo naxa gaaxu fe ya ra duniɲa mixie gaaxuma …
15… Wo xa fata a xa fe tagi rabade mixie bɛ wo laxi wo xa kisi ra fe naxan ma,
16… Ala xa Mixi Sugandixi xa fe ra, e xa lu yaagi …
17… a fisa i xa tɔɔrɔ fe fanyi xa fe ra, dinɛ i xa tɔɔrɔ fe ɲaaxi xa fe ra.
18Isa tinxintɔɛ fan faxa nɛ kerenyi ra tinxintaree xa yunubie xa fe ra, alako a xa wo maso Ala ra. E naxa a fate faxa, kɔnɔ Ala Xaxili naxa a nii ragbilen a ma.
20Ala nu na e mamɛfe Annabi Nuha nu kunkui banbanma …
21Na fe bara findi misaali ra danxaniyatɔɛ xunxa fe ra, naxan mixi rakisima yi waxati Ala xa Mixi Sugandixi Isa xa marakeli saabui ra. Na xunxafe ye xɔɔra, a mu nɔxɔɛ bama mixi fate, kɔnɔ a findima natɛ tongoe nan na Ala mabiri.
4Mixi yo mu na Siyon kirae xɔn ma sɔnɔn, sigafe salide.Siyon xa naadɛe birin bara kana,a xa sɛrɛxɛdubɛe tɔɔrɔfe,a xa ginɛdimɛdie sunnunfe.Siyon na fe xɔnɛ nan kui.
5… Alatala na ragirixi, Siyon xa fe ɲaaxie nan ma fe ra. …
7… xa se fanyie birin xa fe, …
9… mu a maɲɔxun a xa fe raɲɔnyi ma. …
12Ala xa dangi mixi ratanga na fe mɔɔli ma.Wo a mato xa n ma tɔɔrɛ maniyɛ na fe ra,Alatala naxan dɔxɔxi n ma a xa xɔnɛ kui.
16N na wafe yi tɔɔrɛ nan ma, n yaye raminima e bɛ.Naxan n madunduma, a gbilen limaniya fi ra n ma.Na bara makuya n na.N ma die bara halaki,barima yaxui sɛnbɛ nu gbo n bɛ.
19N bara n xanuntenyie xili, kɔnɔ e bara n yanfa.N ma sɛrɛxɛdubɛe nun n ma forie bara faxa taa kui.E faxi donse fende naxan nɔma sɛnbɛ di fide e ma.
21… bara n ma tɔɔrɛ xa fe mɛ,e bara ɲɛlɛxin i bɛlɛxɛ fɔxi ra.I bara fa lɔxɔɛ ra, i lɔxɔɛ naxan ma fe fala. …
16N naxa n maso mixi nde ra naxan nu na mɛnni n ma xiye kui, n naxa a maxɔrin, a xa na fe fiixɛ n bɛ.
19… na sube naani nde xa fe fahaamufe. A mu nu luxi …
20N man naxa wa na feri xa fe kolonfe. Feri fu nu na a xunyi ma, kɔnɔ feri gbɛtɛ to mini, feri saxan naxa bira na feri booree ya ra. Ya nu na feri bɛ, a dɛ fan nu na yɛtɛ igboe wɔyɛnyie falafe. A nu gbo boore feri birin bɛ.»
24Na feri fu findixi mangɛ fu nan na, naxee fama tide na mangɛya xun ma. E na dangi, mangɛ gbɛtɛ tima nɛ. A mu luma alɔ e tan, a fama mangɛ saxan nagorode.
27Mangɛya, yaamari, nun binyɛ naxan birin na duniɲa, na fama nɛ fide Ala Xungbe xa sɛniyɛntɔɛe ma. Ala xa mangɛya mu ɲɔnma abadan. Sɛnbɛ kanyi birin fama nɛ a xa yaamari suxude, e a rabatu.›»
3Lɔnni fanyi nun fe kolonyi nɔxunxi Isa nan ma fe kui.
5N makuya wo ra, kɔnɔ n bɔɲɛ na wo sɛɛti ma. N bara ɲɛlɛxin, barima wo na ɲɛrɛfe a fanyi ra wo xa danxaniya kui. Wo mu Ala xa Mixi Sugandixi bɛɲinma fefe ma.
6… tin wo Marigi Isa xa fe ra, Ala xa Mixi Sugandixi, …
8… nan na. Na fatanxi duniɲa fe nan na. A mu kelixi …
9Ala xa fe kɛɲa birin na Isa yi ra.
13… faxamixie, wo xa yunubie xa fe ra nun wo xa sunnatareya xa fe ra, kɔnɔ Ala bara wo …
14… naxan nu nɔma won ma fe kanade, a bara na ba …
16… xa donse nun minse xa fe ra, sali xungbee xa fe ra, kike nɛɛnɛ sali xa fe ra, xa na mu malabu lɔxɔɛ xa fe ra.
17Na birin findixi fe fanyi tɔnxuma nan na. A nu wama Ala xa Mixi Sugandixi xa fe nan masenfe won bɛ, naxan …
18… kɔnɔ e e yɛtɛ igboma fe fufafu ma.
22Na fe birin fama ɲɔnde. Na sɛriyɛ mɔɔli fatanxi adamadi nan na.
23Na fe mɔɔli maniya lɔnni ra, barima batui, yɛtɛ magore, nun fate tɔɔrɔfe na a kui, kɔnɔ e …
1Mixi ndee nu na Isirayila ɲama ya ma, naxee nu a falama e yɛtɛ bɛ, a namiɲɔnmɛe, kɔnɔ wule falɛe nan nu nee ra. Karamɔxɔ wule falɛe fama lude wo fan ya ma, naxee xa xaranyi mixi ralɔɛma. Na kui, na wule falɛe bara e Marigi rabolo, naxan e xunsaraxi. Na fe bara e xun nakana.
2Mixi gbegbe birama nɛ e fɔxɔ ra e xa fe ɲaaxi kui. Ala xa nɔndi maberema nɛ e tan xa fe ra.
3E wo madaxuma wulee ra e xa milanteya xa fe ra, kɔnɔ kiiti dɔxɔxi e ya ra a rakuya. E xa xunnakanɛ mu kanama.
7… ɲaaxie xa wali kobie xa fe ra.
8… birin e xa ɲaaxuɲa xa fe ra.
9… Marigi fata mixi fanyi fulunde fe xɔrɔxɔɛ kui, a man fata …
12… mu naxee kolon. E xa fe raɲɔnma nɛ alɔ na wula …
18… yɛtɛ igboma, e mixie madaxuma fe sɛniyɛntaree ra, mixi naxee baxi …
19E xɔrɛya laayidi mixie bɛ, kɔnɔ e yɛtɛ kan findixi duniɲa xa konyie ra, barima e mu nɔma e yɛtɛ bade e waxɔnfe ɲaaxie yi ra naxee fama e xun nakanade. Mixi naxan birin luma a waxɔnfe ɲaaxi xa nɔɛ bun ma, a bara findi a waxɔnfe ɲaaxi xa konyi ra.
1Masenyi naxee goro Amosu xa di Esayi ma, Yudaya nun Darisalamu xa fe ra, Yudaya mangɛe Osiyasi, Yotami, Axasi, nun Xesekiya xa waxati.
4… naxan findixi fe ɲaaxi rabae ra, …
6Kelife wo sanyi ma han wo xunyi, wo xa fefe mu lanxi.Wo xa fie ya mu ixaxi, e mu maxirixi, ture yo mu saxi e ma.
13Wo ba fafe hadiya fufafu ra.Surayi xiri mu rafan n ma fefe ma.Wo xa kike nɛɛnɛ salie, wo xa malabui lɔxɔɛe, wo xa malanyie, nun wo xa salie xungbee,e sese mu rafanxi n ma.
16Wo lu fe fiixɛ kui, wo wo yɛtɛ …
17Wo wo matinkan fe fanyi rabade, …
23… kaaɲɛ ginɛ xa tɔɔrɛ xa fe ra.
24… xui nan ya, na xa fe ra. …
29Wo fama nɛ yaagide fɔtɔnyi ra wo nu kuye batuma dɛnnaxɛ.Wo yaagi belebele sɔtɔma nɛ na yiree xa fe ra.
1N tan Yude nan yi ki, Ala xa Mixi Sugandixi Isa xa konyi, nun Yaki ngaxakerenma. N na yi bataaxɛ sɛbɛfe mixie nan ma, Baba Ala naxee xilixi, a naxee xanuxi, nun Ala xa Mixi Sugandixi Isa naxee makantaxi.
3N xanuntenyie, n bara wa bataaxɛ sɛbɛfe wo ma won ma kisi xa fe ra. N bara wa na rabafe alako n xa wo ralimaniya, wo xa gere so won ma danxaniya xa fe ra, naxan ɲan bara gɛ masende kerenyi ra sɛniyɛntɔɛe bɛ.
4Mixi ndee bara so wo tagi, naxee xa ɲaxankatɛ ɲan bara sɛbɛ a rakuya. Kaafirie nan e ra, naxee won Marigi Ala xa hinnɛ mafindima, alako e xa lu fe ɲaaxie kui, e xa e kobe raso won Karamɔxɔ kerenyi ra, won Marigi Isa, Ala xa Mixi Sugandixi.
5… kolon, n wama wo ratufe fe dangixi ndee nan ma. Marigi …
7… e to e yɛtɛ rafi fe ɲaaxie ma, e nun e …
9… bɛ Annabi Munsa fure xa fe ra, Minkayilu mu suusa Ibulisa …
10Kɔnɔ na mixie konbi tima fe nde xa fe ra, e mu naxan kolon. …
13… xunfɛ misaalixi na mixie xa fe ɲaaxie nan na. E luxi …
14Enoki, Adama tolobitɛ solofere nde, naxa yi masenyi fala Ala xili ra e xa fe ra, «Marigi na fafe, a nun a xa sɛniyɛntɔɛ wulu wulu,
15… Kaafirie xa makiiti e xa fe ɲaaxi rabaxie ma. Kaafirie xa makiiti e xa konbie xa fe ra, e naxan falama Marigi …
1«N misaalixi wuri bili nan na, n Baba Ala nan findixi a mɛɛnima ra.
4Wo lu n ma fe nɛ, alɔ n fan luma wo xa fe ki naxɛ. Sansi salonyi mu nɔma bogide a yɛtɛ ra xa a mu fatuxi sansi bili xa ma. Wo fan luma na ki nɛ, xa wo mu lu n ma fe.
5N tan nan na Ala xa sansi bili ra, wo fan findixi na sansi salonyie nan na. Naxan na lu n ma fe, n fan lu a xa fe, a lu nɛ alɔ sansi salonyi naxan a bogi gbegbe raminima. Xa wo nun n tan xa mu a ra, wo tan mu nɔma fefe ra.
6… naxan mu lu n ma fe, a luma nɛ alɔ …
7Xa wo lu n ma fe, n ma masenyie fan lu wo bɔɲɛ ma, wo na wa fefe xɔn, wo a maxandi. A rabama nɛ wo bɛ.
13… nii fi a xanuntenyie xa fe ra, xanunteya yo mu na …
21E yi fe birin niyama nɛ wo ra n tan xili xa fe ra, barima e mu n …
10Wo Marigi Alatala yi nan masenxi: N fafe na xuruse dɛmadonyie nan xili ma, e xa n sare fi gɔɔrɛ xa fe ra. N e bama nɛ xuruse dɛmadonyi wali kui, alako e naxa na raba e yɛtɛ xa geeni gbansan ma. N na n ma xurusee ratangama nɛ e ma, alako e naxa n ma xurusee tɔɔrɔ.»
12alɔ xuruse dɛmadonyi a rabama a xa xuruse rayensenxie bɛ ki naxɛ. N e ragbilenma nɛ yire birin e lɔɛxi dɛnnaxɛ na lɔxɔɛ.
14N e dɛ madonma nɛ fiili fanyie ma Isirayila geyae fari. Mɛnni e e malabuma nɛ yire fanyi ma, e balo Isirayila geyae fari.
20… yi nan masenxi nee xa fe ra: N yɛtɛ yati nan …
22N fama nɛ n ma xurusee rakiside, alako mixi naxa fu e ma sɔnɔn. N kiiti sama nɛ xurusee tagi.