Cânticos 1

Ginɛ xanuxi xa ɲɛlɛxinyi

1 Annabi Sulemani xa suuki fisamante nan ya:

Ginɛ xa masenyi a xanuntenyi bɛ

2 «I xa n masunbu.

I xa xanunteya ɲɔxun wɛni bɛ.

3 I xiri ɲɔxunmɛ luxi nɛ alɔ labundɛ,

naxan xiri fanyi minima.

Na nan a ra i rafan ginɛdimɛ birin ma.

4 I xa n tongo,

won xa siga.

Mangɛ xa n xanin a xɔnyi.

Ginɛdimɛe xa masenyi ginɛ bɛ

I xa fe na a niyama won xa lu sɛɛwɛ kui.

I xa xanunteya ɲɔxun wɛni bɛ.

Nɔndi na mixi bɛ i rafanxi naxan ma.»

Ginɛ xa masenyi ginɛdimɛe bɛ

5 «Darisalamu ginɛdimɛe, n kiri fɔɔrɔ,

kɔnɔ n tofan alɔ Kedari xa kiri banxie,

alɔ dugi naxee gbakuxi Annabi Sulemani xɔnyi.

6 Wo naxa n kiri fɔɔrɔxi mato,

soge nan n fɔɔrɔxi.

N nga xa di xɛmɛe nu xɔnɔxi n ma,

e nu n xɛɛma e xa wɛni bilie rawalide.

N mu nɔ n ɲɛngi sade n gbe xɔn ma.»

Ginɛ xa masenyi a xanuntenyi bɛ

7 «N xanuntenyi, i xa a fala n bɛ

i xurusee dɛ madonma dɛnnaxɛ,

alako n naxa lu i fen na malabui tɛmui

i booree xa xuruse gɔɔrɛe ya ma.»

Xɛmɛ xa masenyi ginɛ bɛ

8 «Ginɛ tofanyi fisamante,

xa i mu na yire kolon,

i xa n ma yɛxɛɛe fɔxi fen,

i xa i gbee dɛ madon n ma gɔɔrɛ longori ra.

9 N xanuntenyi,

i tofan alɔ Misira mangɛ xa soe,

naxan a ragise bɛndunma.

10 I xa tulirasoee bara i xɛrɛe ratofan,

i kɔnyi rayabu kɔnmagore kui.

11 Won xa maratofan se gbɛtɛe fen,

naxee yailanxi xɛɛma nun gbeti ra.»

Ginɛ xa masenyi a xa xɛmɛ xa fe ra

12 «N ma labundɛ xiri nu mɛma,

mangɛ xa xulunyi yire.

13 N xanuntenyi maniyaxi se sase nan na,

naxan gbakuxi n xiɲɛe tagi,

se xiri fanyi saxi a kui.

14 A xiri luxi nɛ alɔ sansi fuge xiri,

naxee kelixi wɛni bilie ya ma En Gedi bɔxi ma.»

Xɛmɛ xa masenyi ginɛ bɛ

15 «N xanuntenyi, i tofan, i tofan.

I yae rayabu alɔ ganbɛ.»

Ginɛ xa masenyi xɛmɛ bɛ

16 «N xanuntenyi,

i tofan, i tofan.

Won na dɛnnaxɛ,

ɲooge fanyi bara findi won ma sade ra,

17 sɛdiri wuri salonyie bara findi won ma banxi xunyi ra,

sipirɛ wuri bara findi won ma banxi kanke ra.»