Eclesiastes 7

Xaxili fanyi

1 Xili fanyi fan dangi labundɛ fanyi ra.

I faxa lɔxɔɛ fan dangi i bari lɔxɔɛ ra.

2 Sofe kaaɲɛ banxi fisa sofe xulun banxi bɛ,

barima faxɛ ragirixi adama birin bɛ.

A lanma mixi baloxi xa ratu na ma.

3 Sunnunyi fisa yele bɛ,

barima mixi bɔɲɛ fanyi sɔtɔma nɛ sunnunyi kui.

4 Xaxilima a ɲɔxɔ rasigama nɛ faxɛ ma,

xaxilitare tan na yelefe nan tui.

5 Xaxilima xa xurui fisa xaxilitare xa matɔxɔɛ bɛ.

6 Xaxilitare xa yele luxi nɛ

alɔ bolee naxee mabulama tunde bun ma.

Fe fufafu nan na ki.

7 Kɔbiri tinxintare a niyama nɛ xaxilima xa findi xaxilitare ra,

ye dɔxɔɛ a bɔɲɛ mafindima nɛ.

8 Fe raɲɔnyi fisa a fɔlɛ bɛ.

Mixi sabarixi fisa yɛtɛ igboe bɛ.

9 I bɔɲɛ naxa gbata tede,

barima xaxilitaree bɔɲɛ nan tema.

10 I naxa lu a fala ra,

«Singe dangi yakɔsi ra.»

Xaxilimaya wɔyɛnyi mu na na ra.

11 Xaxilimaya luxi nɛ alɔ kɛ,

a munafanyi na duniɲa mixi birin bɛ.

12 Xaxilimaya findixi mixi xa kantari nan na,

kɔbiri fan findixi mixi xa kantari nan na,

kɔnɔ xaxilimaya nan fisa,

barima a xaxilima rakisima.

13 Ala xa wali mato.

A naxan madalin, nde nɔma na matinxinde?

14 I xa sɛɛwa hɛɛri tɛmui.

Tɔɔrɛ tɛmui na a li, i xa ratu a ma,

a Ala nan na firinyi birin daaxi.

Na kui adamadi mu nɔma a xa tina kolonde.

15 N ma simaya fufafu kui,

n a toxi nɛ tinxintɔɛ nde faxa simaya dunke kui hali a to tinxinxi,

tinxintare nde bu duniɲa hali a to mu tinxin.

16 I naxa i yɛtɛ findi tinxintɔɛ ra,

i naxa i yɛtɛ findi lɔnnila ra,

xa na mu a ra i i yɛtɛ kanama nɛ.

17 I naxa findi tinxintare ra,

xa na mu a ra i faxama nɛ beenu i xa waxati xa a li.

18 A lanma i xa i ɲɔxɔ sa na marasi firinyi xɔn ma.

Ala xa yaragaaxui xa fe sɔɔnɛyama nɛ na birin kui.

19 Xaxilima xa xaxilimaya a sɛnbɛ gboma nɛ dangi taa mangɛ fu ra.

20 Tinxintɔɛ mu na yi duniɲa ma,

naxan fe fanyi tun nabama, a mu yunubi yo raba.

21 I naxa i tuli mati mixi xa wɔyɛnyi birin na,

xa na mu a ra i fama i xa konyi xui mɛde a i dankama,

22 alɔ i tan yati bara a raba sanya wuyaxi mixie ra.

23 N na birin igbɛxi nɛ xaxilimaya ra.

N naxa a fala, «N xa findi xaxilima ra,» kɔnɔ n mu nɔ.

24 Xaxilimaya tan tilin, a makuya won na,

nde nɔma a fahaamude?

25 Na kui n naxa kata na kolonde,

n xa so xaxilimaya kui, n xa fahaamui sɔtɔ,

n xa a kolon tinxintareya findixi xaxilitareɲa nan na,

xaxilitareɲa fan findixi daxuɲa nan na.

26 N bara fe nde to naxan xɔnɔ dangi faxɛ ra.

Ginɛ na a ra naxan findixi yɛlɛ ra,

naxan bɔɲɛ findixi gantanyi ra,

naxan bɛlɛxɛe luxi alɔ luuti balanxi.

Mixi naxan nafan Ala ma,

a kelima nɛ na ginɛ xun ma,

kɔnɔ na ginɛ yunubitɔɛ nan masɔtɔma.

27 N tan kawandila yi nan to n ma fe matoxi birin kui:

28 N naxa xɛmɛ tinxinxi keren to xɛmɛ wulu ya ma,

n naxa a fen han,

kɔnɔ n mu ginɛ yo to ɲama ya ma naxan tinxin.

29 N yi nan gbansan to kɔrɛ:

Ala adamadie daaxi nɛ e tinxinxi,

kɔnɔ e tan naxa e yɛtɛ madaxu.