Salmos 22

Ala, i naxa i makuya n na

Ala maxandi

1 Dawuda xa bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ bɛ. A xa ba alɔ bɛɛti naxan xili «Subaxɛ xeli.»

2 Ala, n Marigi Ala, i n naboloxi munfe ra?

I kisi makuya n na, i mu n wa xui ramɛ?

3 N Marigi Ala, kɔɛ nun yanyi, n i xilima,

kɔnɔ i mu n ma xili ratinma.

4 Kɔnɔ i tan Sɛniyɛntɔɛ,

i xa kibanyi rabilinxi Isirayila xa tantui ra.

5 Muxu benbae bara danxaniya i ma.

I bara e rakisi e xa danxaniya saabui ra.

6 E to i xili, i naxa e xɔrɛya.

E bara danxaniya i ma.

I mu e lu yaagi kui.

7 Kɔnɔ n tan bara findi mixi xuri ra alɔ dondoli,

alɔ mixi mu na n tan na.

Adamadie n nayaagima, mixie n mayelema.

8 Mixi naxan birin n toma,

e yoma n ma.

E dɛ pɛtɛsima n ma,

e e bɛlɛxɛsole tima n ma a ɲaaxi ra.

9 E naxɛ, «I ya ti Alatala ra.

A i rakisima, a i ratangama,

barima i rafan a ma!»

10 Ee Ala, i bara n namini n nga tɛɛgɛ,

i bara n sa a kanke ma.

11 N xaxili tixi i ra kafi n bari tɛmui.

I findixi n Marigi Ala ra kafi n baxi foye tode.

12 I naxa i makuya n na,

barima kɔntɔfili bara wuya n xun.

Malila yo mu na n fɛ ma.

13 Sɛnbɛmae bara n nabilin alɔ Basan tuurae.

14 E dɛ rabixi alɔ yɛtɛ xaaɲɛe.

15 N nii na bafe n fate, n xɔrie na bafe e radɔxɔdee.

N bɔɲɛ mu sama, limaniya bara ba n yi.

16 N sɛnbɛ doloxi alɔ boora.

N nɛnyi bara kankan n kɔn na.

I na n mafindife bɛndɛ ra.

17 Mixi ɲaaxi gali bara n nabilin alɔ baree.

E bara n bɛlɛxɛ nun n sanyi tunba.

18 N xɔri birin saxi kɛnɛ ma.

E ya banbanxi n na.

19 E n ma dugie itaxunma e bore ma,

E n ma dugi fanyi matoma a lanma a xa lu naxan bɛ.

20 Alatala, i naxa i makuya n na!

N ma sɛnbɛma nan i ra.

I xa i xulun n malide.

21 I xa n nii rakisi santidɛgɛma ma.

I xa n natanga na baree ma.

22 I xa n nakisi na yɛtɛe ma.

I xa n nakisi na tuurae ferie ma.

23 N i xili masenma nɛ n ma mixie bɛ,

n i matɔxɔma nɛ ɲama tagi.

24 Wo tan naxan gaaxuma Alatala ya ra,

wo xa a tantu.

Wo tan naxan kelixi wo benba Yaxuba bɔnsɔɛ,

wo xa a matɔxɔ.

Wo tan naxan kelima Isirayila bɔnsɔɛ,

wo xa gaaxu a ya ra.

25 Ala mu yoma misikiinɛ xa tɔɔrɛ ma.

A mu a yɛtɛ nɔxunma a ma xɛ,

a a xa maxandi suxuma nɛ.

26 Ala, n i matɔxɔma ɲama xungbe ya ma.

N fama n ma laayidi rakamalide mixie bɛ,

naxee gaaxuma Ala ya ra.

27 Mixi magoroxie fama e dɛgede, han e wasa.

Naxee Alatala fenma, e fama a matɔxɔde.

Ala xa simaya fi wo ma.

28 Duniɲa birin fama ratude Alatala xa fe ma,

e man birin e ya rafindima a ma.

Si birin fama e magorode a bɛ,

29 barima birin na Alatala xa mangɛya nan bun.

A si birin yamarima.

30 Duniɲa sɛnbɛmae na gɛ e dɛgede,

e birin fama e magorode Ala bɛ.

Naxee birin findima bɛndɛ ra,

e fama e xun sinde Ala bɛ.

E mu nɔma e yɛtɛ nii ratangade.

31 Adamadie birin fama Ala batude.

E e Marigi xa fe falama e bore bɛ.

32 Ala fama a xa tinxinyi masende

mixi birin bɛ naxee fama baride.

Ala bara na ragiri.