Salmos 39

Adama luma alɔ foye

Ala maxandi

1 Dawuda xa bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ Yedutun bɛ

2 N bara a fala, «N fe birin nabama,

alako n naxa yunubi raba n dɛ ra.

N fe birin nabama,

alako n naxa na wɔyɛnyi mɔɔli fala mixi ɲaaxie ya xɔri.»

3 N ma tɔɔrɛ xungbe kui,

n naxa dundu, n mu sese fala, n naxa n sabari tun.

4 N bɔɲɛ nu satunma, n ma tɔɔrɛ naxa lu alɔ tɛ dɛxɛxi.

Na bara a niya n xa yi wɔyɛnyi fala,

5 «Alatala, a masen n bɛ n faxama tɛmui mundun,

n ma simaya sigama han minden,

alako n xa n sɛnbɛ xa xurunyi kolon.

6 I bara n ma simaya radunke, a xɔn mu kuya sɔnɔn.

Adama luma alɔ foye naxan dangima.» Ɲɛngi rate.

7 Adama luxi nɛ alɔ niini, naxan minima, a fa dangi.

A naafuli malanma, kɔnɔ naxan fama a sɔtɔde,

a mu na kolon.

8 N Marigi, n fa n xaxili tima nde ra?

I tan nan gbansan nɔma n malide.

9 N nakisi n ma yunubie birin ma.

I naxa n nayaagi daxuie ya xɔri.

10 N bara dundu, n mu sese falama,

barima i tan nan na walife.

11 I xa fure ba n ma, beenu i xa n naɲɔn tɔɔrɛ kui.

12 I mixi ɲaxankatama a xa yunubi xa fe ra.

Naxan nafan adama ma, i na bama a yi.

Na fe luma nɛ alɔ kuli naxan bogise fanyi xun nakanama

beenu mixi xa a matongo.

Adamadi misaalixi foye nan na naxan dangima. Ɲɛngi rate.

13 Alatala, n ma dubɛ suxu,

i xa i tuli mati n ma maxandi ra.

I xa n wa xui mɛ, barima i xa xɔɲɛ nan n na.

N luma alɔ n benbae,

n mu buma yi duniɲa bɛndɛ fuɲi fari.

14 I xa i xa ɲaxankatɛ ragbilen n fɔxɔ ra sinden,

xa na mu a ra n faxama nɛ.