Salmos 59

Bare xaaɲɛe

Ala maxandi

1 Dawuda xa suuki bɛɛtibae xa mangɛ bɛ. A xa ba alɔ bɛɛti naxan xili «I naxa halaki ti». A naxa a ba Sɔlu to sɔɔrie xɛɛ e xa Dawuda faxa a xa banxi kui.

2 N Marigi Ala, n natanga n yaxuie ma.

N ma fe xa te dangife n yaxuie xa fe ra.

3 N natanga tinxintaree ma.

N nakisi faxɛtie ma,

4 barima e wama n faxafe.

Sɛnbɛmae na e malanfe n xili ma,

hali n mu findi fe kobi raba ra,

hali n mu yunubi yo raba Alatala ra.

5 Hali n mu na fe ɲaaxi rabafe,

e e gima n fɔxɔ ra, e xa n gere.

Keli, i fa n mali! Yandi n ma fe mato.

6 Isirayila Marigi Alatala, Mangɛ Ala, keli,

i xa si danxaniyataree ratɔn.

I naxa diɲɛ yi yanfante tinxintaree ma. Ɲɛngi rate.

7 E fama kɔɛ ra alɔ bare xaaɲɛe e fa taa rabilin.

8 E dɛ luma alɔ bare dɛ xunfɛ minima naxan kui.

E xa wɔyɛnyi mixi tɔɔrɔma alɔ santidɛgɛma.

E naxɛ, «Nde nɔma won ma wɔyɛnyi mɛde?»

9 Kɔnɔ Alatala, i tan nan yelema e ma.

I si danxaniyataree birin mayelema.

10 N nan n yɛtɛ ratangama e sɛnbɛ ma i tan nan saabui ra.

Ala nan na n ma kantama ra.

11 N Marigi Ala, naxan xa hinnɛ gbo, i xa ti n ya ra,

i xa n yaxuie rabira.

12 N Marigi, n ma kantama, i naxa e faxa keren na.

I xa e rabira alako n ma ɲama naxa nɛɛmu i sɛnbɛ ma.

13 E yunubi rabama e xa wɔyɛnyie ra.

I xa e suxu e xa yɛtɛ igboɲa kui.

E dankɛe nun wulee nan tun falama.

14 I xa e raɲɔn i xa xɔnɛ ra, alako e naxa to sɔnɔn,

alako e xa a kolon Ala nan Mangɛ ra

Yaxuba bɔnsɔɛ nun duniɲa birin xun ma. Ɲɛngi rate.

15 E fama kɔɛ ra alɔ bare xaaɲɛe e fa taa rabilin.

16 Baree donse fenma yire birin kɔɛ ra,

kɔnɔ e mu lugama.

17 N i sɛnbɛ matɔxɔma bɛɛti ra.

N i xa hinnɛ matɔxɔma gɛɛsɛgɛ,

barima n ma kantama nan i ra,

i n kantama n ma tɔɔrɛ kui.

18 N ma sɛnbɛma, n bɛɛti bama i bɛ.

N Marigi Ala nan n kantama ra,

n Marigi Ala nan n hinnɛma n na.