Salmos 69

N na birife

Ala maxandi

1 Dawuda xa bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ bɛ. A xa ba alɔ bɛɛti naxan xili, «Fuge tofanyie.»

2 Ala, n nakisi!

Ye bara te han n kɔnyi.

3 N na birife boora tilinxi kui,

n sanyi mu tide yo sɔtɔfe.

N na madulafe ye xɔɔra.

4 N bara i xili han n bara tagan,

n xui yo mu na sɔnɔn,

n ya bara n xɔnɔ i fenfe ra.

5 N xɔnmixie bara wuya dangi n xunsɛxɛ ra.

Sɛnbɛmae nan e ra naxee wama n faxafe.

E findi n yaxuie ra hali n mu fefe rabaxi e ra.

N mu fe ɲaaxi yo rabaxi e ra,

kɔnɔ e wama n xa sare nde fi.

6 Ala, i n ma tantanyi kolon,

n ma yunubie mu nɔxunxi i ma.

7 Mangɛ Alatala, i naxa a lu

danxaniyatɔɛe xa yaagi n ma fe ra.

Isirayila Marigi Ala, i naxa a lu

i fenmae xa ifu n ma fe ra.

8 E n konbima i tan nan ma fe ra.

N bara yaagi han.

9 N xunyae mu n kolon sɔnɔn,

n bara lu n taarae bɛ alɔ xɔɲɛ nde.

10 N wama i waxɔnfe rabafe.

I konbimae bara findi n yaxuie ra.

11 N wama, n sunma.

Na birin man kui, mixie n konbima.

12 N sunnun donma ragoroma n ma, e n mayelema.

13 Naxee dɔxɔxi taa sode dɛ ra, nee n mafalama,

siisilae n mayelema sigi ra.

14 Kɔnɔ Alatala, n bara i maxandi.

Ala i xa hinnɛ n na barima i xa hinnɛ gbo.

15 N nakisi alako n naxa biri boora xɔɔra,

n natanga n xɔnmixie ma.

16 I naxa tin n xa madula, ye naxa n nalɔɛ,

n naxa goro aligiyama.

17 Alatala, n xui ratin,

i tan naxan fan, naxan xa hinnɛ gbo.

I xa kinikini n ma, i xa n mali.

18 I naxa i nɔxun i xa konyi ma.

N na tɔɔrɛ kui, yandi n mali.

19 I xa i makɔrɛ n na,

i xa n xunsara, i xa n nakisi n yaxuie ma.

20 I bara n ma tɔɔrɛ nun n ma yaagi kolon,

n yaxuie birin na i ya i.

21 Konbi bara n bɔɲɛ kana han n bara fura.

N hayi na kinikini ma, kɔnɔ a mu na.

N hayi na mixi madundumae ma, kɔnɔ e mu toma.

22 E pɔsɔnɛ sama n ma donse,

e minse xɔnɛ soma n yi ra, ye ɲɔxɔɛ ra.

23 E xa teebili xa findi gantanyi ra e bɛ,

e xa naafuli xa findi yɛlɛ ra naxan e suxuma.

24 E ya xa ifɔɔrɔ, e xa dɔnxu.

E tagi xa e xɔnɔ han e xa bira.

25 I xa xɔnɔ e ma, e xa na tɛ kolon.

26 E xa gɔɔrɛ xa ɲɔn,

adamadie naxa lu e xɔnyi sɔnɔn,

27 barima e tɔɔrɔmixie xa tɔɔrɛ xun masama,

i naxee ɲaxankata.

E mixie mayelema, i naxee halaki.

28 I xa e xa yunubi birin to,

alako e naxa i xa kisi sɔtɔ sɔnɔn.

29 E xilie xa ba simaya sɛbɛli kui,

e naxa lu tinxintɔɛe ya ma.

30 N tan na tɔɔrɔfe yi tɛmui,

Ala, i xa n nakisi, i xa n nakeli.

31 N fama Ala xili matɔxɔde bɛɛti ra,

n fama tantui rasigade a ma.

32 Na rafan Alatala ma dangife sɛrɛxɛ ra,

hali ninge kamalixi na a ra,

hali tuura feri kanyi na a ra,

toree na naxan bɛ.

33 Tɔɔrɔmixie sɛɛwama nɛ na tofe ra.

Naxee Ala fenma, e simaya xɔnkuye sɔtɔma nɛ.

34 Alatala a tuli matima setaree ra,

a mu nɛɛmuma a xa mixie ma e xa tɔɔrɛ kui.

35 Koore nun bɔxi xa a matɔxɔ,

baa nun yɛxɛɛe xa a binya.

36 Ala fama Siyoni rakiside,

a Yuda taae tima nɛ.

A man ɲama sabati naa,

naa xa findi e gbe ra.

37 Na findima a xa konyie xa mamadie kɛ nan na.

Ala xanuntenyie fama nɛ lude naa.