Salmos 78

Ala nun Isirayila

Ala matɔxɔɛ

1 Asafi xa lɔnni bɛɛti

N ma ɲama, wo wo tuli mati n ma xaranyi ra,

wo wo, tuli mati n ma masenyi ra.

2 N misaali nde falama wo bɛ,

n fe dangixie madɔxɔ,

3 muxu fe naxee mɛ, muxu fe naxee kolon,

muxu babae saabui ra.

4 Muxu mu nee nɔxunma e bɔnsɔɛe ma,

muxu Alatala xa matɔxɔɛ falama nɛ e xanbiratie bɛ,

muxu a sɛnbɛ nun a xa kaabanakoe masenma nɛ e bɛ.

5 Ala bara yaamarie masen Yaxuba bɛ,

a sɛriyɛ sa Isirayila bɔxi kui,

a won benbae yamari e xa na masen e xa die bɛ,

6 alako di naxee fama tina, nee xa nɔ a kolonde,

e fan xa a masen e gbe die bɛ e fama naxee baride.

7 Na kui e fama e xa lanlanteya sade Ala ma,

e mu nɛɛmuma a xa wali xungbee ma,

e e ɲɔxɔ sama nɛ a xa yaamarie xɔn ma.

8 E mu luma alɔ e benbae,

naxee tuli xɔrɔxɔ,

naxee findi matandilae ra,

naxee tun mu rabɛxi,

naxee xaxili mu tixi Ala keren na.

9 Efiramikae xali kanyie naxa e kobe so gere ra,

10 e mu Ala xa saatɛ rakamali,

e mu bira a xa sɛriyɛ fɔxɔ ra.

11 E naxa nɛɛmu a xa wali magaaxuxie ra,

a nun a xa kaabanakoe ra a naxee masen e bɛ.

12 A kaabanako raba nɛ e benbae ya xɔri Misira, Sowan fiili ma.

13 A naxa baa ibɔɔ, a e ragiri,

a ye rati alɔ bilixi.

14 A naxa e raɲɛrɛ nuxui saabui ra yanyi ra,

a naxa e raɲɛrɛ tɛ yanbɛ ra kɔɛ ra.

15 A naxa fanye ibɔɔ gbengberenyi ma,

a ye gbegbe ramini na kui alɔ dabonyi.

16 A naxa ye ramini gɛmɛ longori ra, a lu alɔ xure.

17 Kɔnɔ e mu gbilen e xa yunubi rabafe fɔxɔ ra,

e fa Ala matandi gbengberenyi ma.

18 E naxa Ala mato donsee maxɔrinfe ra.

19 E naxa Ala mabere a falafe ra,

«Ala nɔma won nabalode yi gbengberenyi kui?

20 A bara ye ramini fanye kui,

kɔnɔ a nɔma taami fan fide e ma?»

21 Ala to na mɛ, a naxa xɔnɔ ki fanyi ra,

a fa tɛ radɛxɛ Yaxuba xa ɲama xili ma,

a fa xɔnɔ Isirayila ɲama ma,

22 barima e mu nu laxi Ala ra,

e mu e xaxili tixi a xa kisi ra.

23 Na kui Ala naxa yaamari fi koore naadɛe xa rabi,

24 «mana» xa goro e ma baloe ra,

naxan findi koore taami ra.

25 Birin naxa na sɛnbɛmae xa taami don, e fa wasa na ra.

26 Ala naxa foye rafa keli sogetede biri,

a foye rafa a sɛnbɛ ra keli yirefanyi ma,

27 naxan a niya xɔnie xa goro e ma

a gbegbe ra alɔ xube nun baa dɛ mɛyɛnyi.

28 A naxa e gbegbe rayolon e yonkinde tagi,

e xa kiri banxie rabilinyi ma.

29 E naxa na don han e wasa.

Ala nu bara e hayi li.

30 Kɔnɔ hali e to nu bara donse sɔtɔ,

a mu bu 31 Ala xa xɔnɛ man naxa goro e ma,

a Isirayila sɛnbɛmae nun e fonike faxa.

32 Hali na birin to raba, ɲama mu tin gbilende e xa yunubie fɔxɔ ra.

E mu la Ala xa kaabanakoe ra.

33 Na kui a naxa e lu e xa fuyante kui,

han e xa fe naxa raɲɔn gaaxui kui.

34 Fo faxɛ na dutun e ma,

e fa so Ala fenfe,

e e yɛtɛ ragbilen a ma,

35 e e ratu a Ala nan e sɛnbɛ ra,

a Ala Xili Xungbe Kanyi nan e rakisima ra.

36 Kɔnɔ e nu wama a madaxufe e xa wɔyɛnyie nan na,

e wule fala a bɛ e dɛ ra.

37 A xa fe mu nu na e bɔɲɛ ma,

e mu nu birama a xa saatɛ fɔxɔ ra.

38 Kɔnɔ Ala to findi hinnɛnte ra,

a naxa e xa yunubie xafari, a e ɲaxankatafe lu naa.

A naxa diɲɛ e ma sanya wuyaxi,

a mu tin a xa xɔnɛ birin xa mini.

39 A nu a kolon a bɛndɛ nan tun lanxi e ma,

e ɲɛngi na dan, a mu gbilen sɔnɔn.

40 Sanmaya yeri e murutama a ma gbengberenyi ma,

sanmaya yeri e a raxɔnɔma na yire maxare ma?

41 E nu luma Ala mato ra,

e nu ti Isirayila xa Sɛniyɛntɔɛ kanke.

42 E mu e ratu a sɛnbɛ ma.

E nɛɛmu a ma a e rakisi e gerefae ma tɛmui naxɛ.

43 E nɛɛmu a xa tɔnxumae ma a naxee masen Misira bɔxi ma.

E nɛɛmu a xa kaabanakoe ma a naxee raba Sowan fiili ma.

44 A naxa e xa Nili xure nun a salonyie findi wuli ra

han e mu nɔ na ye minde.

45 A naxa xɛɛrie radin e ma e halakife ra.

A naxa lanxansarimae malan mɛnni e kasarafe ra.

46 A naxa tugumie radin e xa xɛe ma,

katoe naxa xɛ bogi don gbiki.

47 A naxa e xa wɛni sansie kana balabalanyi ra,

a naxa e xa sikomoro bilie tuxunsan tunɛ xinbeli ra.

48 Balabalanyi naxa e xa xurusee faxa,

galanyi naxa e xa gɔɔrɛe sɔntɔ.

49 A naxa a xa xɔnɛ xɔrɔxɔɛ ramini e ma,

a bɔɲɛ naxa te e ma,

han a naxa malekɛ kasaratie ragoro e xili ma.

50 A naxa a xa xɔnɛ fulun e ma,

a mu e nii ratanga faxɛ ma, a fe xɔrɔxɔɛe radin e ma.

51 A naxa Misira di singe birin faxa,

e Hami bɔnsɔɛe fonike birin faxa.

52 Na nan a ra a naxa a xa ɲama ramini alɔ yɛxɛɛ gɔɔrɛ,

a naxa e raɲɛrɛ alɔ xurusee gbengberenyi ma.

53 A naxa e xanin bɔɲɛsa kui gaaxui yo mu e sɔtɔ,

kɔnɔ a naxa e yaxuie madula baa ma.

54 Na ki, a naxa e xanin a xa bɔxi sɛniyɛnxi ma,

a xa geya a naxan sɔtɔ a sɛnbɛ ra.

55 A naxa bɔnsɔɛe keri e ya ra,

a fa na bɔxie itaxun Isirayila bɔnsɔɛe ma kɛ ra,

a mɛnni findi e sabatide ra.

56 Kɔnɔ e man naxa geregiri Ala Xili Xungbe Kanyi ma,

e tondi a xa yaamarie rabatude.

57 E naxa e makuya Ala ra,

e findi yanfante ra alɔ e benbae a rabaxi ki naxɛ,

e lu alɔ xali kanaxi.

58 E naxa a raxɔnɔ e xa kuye batudee ra,

e a ratɔɔnɛ e xa wuri masolixie ra.

59 Ala to na fe mɛ, a naxa xɔnɔ ki fanyi, a Isirayila rabolo.

60 A naxa a xa lingira rabɛɲin Silo, a nu naxan tixi mixie tagi.

61 A naxa a xa saatɛ kankira lu yaxui sagoe,

e kankan a xa nɔrɛ xa tɔnxuma ma.

62 A to xɔnɔ a xa ɲama Isirayila ma,

a naxa a niya e xa sɔntɔ santidɛgɛma ra.

63 E xa fonikee naxa gan tɛ ra,

e xa ginɛdimɛdie mu matɔxɔɛ sɔtɔ,

64 e xa sɛrɛxɛdubɛe naxa faxa santidɛgɛma ra,

e xa kaaɲɛ ginɛe fan mu wa.

65 Marigi naxa keli

alɔ mixi naxan kelixi xi xɔli ma,

alɔ sɔɔri naxan nɔma a xa siisi ra.

66 A naxa a yaxuie bɔnbɔ,

a e lu yaagi kui naxan mu ɲɔnma.

67 A naxa Yusufu bɔnsɔɛ rabɛɲin,

a tondi Efirami bɔnsɔɛ sugandide.

68 A naxa Yuda bɔnsɔɛ sugandi,

a nun Siyon geya naxan nu rafanxi a ma.

69 A naxa a xa hɔrɔmɔlingira ti alɔ yire itexi,

alɔ a duniɲa tixi ki naxɛ, a xa bu xɔnkuye ra.

70 A naxa a xa konyi Dawuda sugandi, a a tongo gɔɔrɛ ya ma,

71 a nu mɛɛnife yɛxɛɛ ma dɛnnaxɛ,

alako a xa mɛɛni Ala xa ɲama ma,

naxan findixi Yaxuba bɔnsɔɛ Isirayila ra.

72 Dawuda naxa mɛɛni e ma a bɔɲɛ fiixɛ ra,

a e masuxu xaxilimaya ra.