Salmos 89

Ala xa saatɛ

Ala matɔxɔɛ

1 Etani Esiraka xa lɔnni bɛɛti

2 N bɛɛti bama n Marigi xa dugutɛgɛɲa xa fe ra.

N na masenma nɛ bɔnsɔɛ birin bɛ, a falafe ra,

3 «I xa dugutɛgɛɲa mabanbanxi koore ma abadan.

I xa hinnɛ mu kanama.»

4 «N bara saatɛ xiri n nun n ma mixi sugandixi ra,

n bara yi kɛrɛ tongo n ma konyi di Dawuda bɛ.

5 ‹N i bɔnsɔɛ rasabatima nɛ abadan,

n i xa kibanyi ti tɛmui birin.›» Ɲɛngi rate.

6 N Marigi, naxee na koore ma e i matɔxɔma,

malekɛe i tantuma i xa dugutɛgɛɲa xa fe ra.

7 Nde na koore ma naxan maniyama Marigi Ala ra?

Nde luxi alɔ Marigi Ala malekɛe ya ma?

8 Ala magaaxu a xa sɛniyɛntɔɛe xa malanyi,

e birin e magoro a bɛ.

9 Marigi Ala, nde sɛnbɛ gbo alɔ i tan Mangɛ Ala?

I xa dugutɛgɛɲa na yire birin.

10 I tan nan baa yamarima,

i a mɔrɔnyie raxara.

11 I tan nan nɔ Misira ra, i a sɔntɔ.

I i yaxuie rayensen i sɛnbɛ ra.

12 I tan nan gbe koore ra, i tan nan gbe bɔxi ra.

I tan nan duniɲa birin daa.

13 Se naxan na kɔɔla ma, se naxan na yirefanyi ma,

i tan nan a birin daaxi.

Taboro nun Xerimon geyae i xili matɔxɔma.

14 I sɛnbɛ gbo.

15 Tinxinyi nun nɔndi nan na i xa kibanyi sanbunyi ra,

xanunteya nun dugutɛgɛɲa fan tixi i ya ra.

16 Marigi, sɛɛwɛ na ɲama bɛ naxan i xili matɔxɔma,

e e ɲɛrɛma i xa naiyalanyi nan ma.

17 E sɛɛwama i xili xa fe ra, e xun nakelima i xa tinxinyi saabui ra.

18 I tan nan findixi e xa naiyalanyi nun e sɛnbɛ ra.

Muxu sɛnbɛ gbo i xa hinnɛ xa fe ra.

19 Muxu Marigi nan na muxu kantama nun muxu xa mangɛ ra,

Isirayila xa Sɛniyɛntɔɛ na a ra.

20 I wɔyɛn nɛ i xa ɲama bɛ laamatunyi ra, a falafe ra,

«N bara sɛnbɛ fi geresoe nde ma, n naxan xun nakelixi ɲama tagi.

21 N bara n ma konyi Dawuda to,

n ture sɛniyɛnxi surusuru a xunyi ma sugandi ra.

22 N na n bɛlɛxɛ rasoma a bun ma,

n sɛnbɛ fima nɛ a ma a fanyi ra.

23 A yaxui mu a tɛrɛnnama,

tinxintare mu a tɔɔrɔma.

24 N a yaxuie ibutuxunma nɛ,

n a xɔnmae bɔnbɔma nɛ.

25 N xanunteya nun n ma dugutɛgɛɲa luma nɛ a ma,

a sɛnbɛ gboma n xili nan saabui ra.

26 Baae nun xuree birin sama nɛ a xa mangɛya bun ma.

27 A a falama nɛ n bɛ,

‹N Baba nan i ra, n Marigi Ala, n ma marakisima.›

28 N a findima nɛ n ma di singe ra,

naxan xungbo duniɲa mangɛe birin bɛ.

29 N na n ma dugutɛgɛɲa mabanbanma nɛ a bɛ,

muxu saatɛ naxan xirixi, a mu kanama abadan.

30 N a bɔnsɔɛ rasabatima nɛ,

n a xa mangɛ kibanyi mabanbanma nɛ fanni koore na.

31 A xa die na n ma sɛriyɛ rabolo,

e mu e ɲɛrɛ n ma yaamari bun ma,

32 e n xui matandi, e mu n waxɔnfe suxu,

33 n e bɔnbɔma luxusinyi nan na,

n e ɲaxankatama fure ɲaaxie ra.

34 Kɔnɔ n mu n ma dugutɛgɛɲa bama a ma.

N mu n xui yanfama,

35 n mu n ma saatɛ kanama,

n man mu n xui masarama.

36 N na n kalixi n ma sɛniyɛnyi ra,

n mu Annabi Dawuda yanfama.

37 A bɔnsɔɛ kisima nɛ abadan,

a xa kibanyi luma nɛ n ya i alɔ soge,

38 a rasabatima nɛ alɔ kike,

naxan findima seedeɲɔxɔya ra abadan.» Ɲɛngi rate.

39 Kɔnɔ i tan bara i xa mixi sugandixi makuya i ra,

i bara mɛɛ a ra, i xɔnɔ a ma.

40 I bara i xa saatɛ kana i xa konyi bɛ,

i a ba a xa kibanyi kui.

41 I bara a xa tɛtɛ bɔɔ, i bara a makantade kana.

42 Mixi naxee dangima, e harige bama naa.

A dɔxɔbooree yoma a ma.

43 I bara a yaxuie sɛnbɛ so, han e bara sɛɛwa.

44 I mu a xa santidɛgɛma wali rasɔɔnɛya,

i mu a malixi gere kui.

45 I bara a xa fe raxuben,

i bara a xa kibanyi woli bɔxi.

46 I bara nde ba a xa fonikeya ra,

i yaagi dusu a xun na. Ɲɛngi rate.

47 Alatala, i i nɔxunma n ma han mun tɛmui?

I xa xɔnɛ dɛxɛma alɔ tɛ han mun lɔxɔɛ?

48 I xa ratu a ma n ma simaya dunke ki naxɛ.

I ibunadama daaxi fuyan nan na?

49 Nde baloxi naxan mu faxama?

Nde nɔma a yɛtɛ bade saya kira xɔn ma?

50 N Marigi, i xa dugutɛgɛɲa singe na minden,

i i kali naxan na Dawuda bɛ i xa tinxinyi kui?

51 N Marigi, i xa i ɲɔxɔ sa i xa konyie xa yaagi xɔn ma.

I xa na kote to mixi wuyaxie naxan dɔxɔ n xun ma.

52 N Marigi, i xa i ratu a ma i yaxuie n maberema ki naxɛ,

n tan i xa mixi sugandixi.

53 Tantui na Marigi bɛ abadan. Amina. Amina.