Gênesis 3:17

Em outras traduções

1. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   17 Askal phendas e manušešće:

   "Zato kaj čhutan kan ke ćiri romnji

   thaj halan e kaštestar

   pale savo zapovedisardem tuće,

   te na has:

   E phuv neka avel prokleto zbog tute;

   ande phare muke latar pravareja tut,

   sa e đesa ćire trajosko.

2. LRB Bíblia Romani Lovari

   17 Ай Адамоскэ Вов пхэндас:

   — Кай ту патяян тира ромняко муй

   ай халан дэмэльчё па копачи,

   па саво Мэ дэм аври тукэ:

   «На ха лэстар»,

   прокляцымэ анда тутэ э пхув:

   андэ пхари бути ту лэса тэ хахавэс-ту латар

   андэ са те траёскэ дес.

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   17 Pale gova phenda e manušese:

   "Golese so šundan će romnja,

   thaj xaljan taro kaš

   baše savo zapovedisadem tuće:

   ‘Ma te xa lestar!’,

   i phuv te avol harami zbog tute.

   Mukasa ka xa latar

   ane sa e đivesa ćire džuvdimaso.

4. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   17 Лэ Адамости жэ Вов пхэндя:

   — Кадя сар ту канглян теря ромня и похалян о плодо па кашт, пала саво Мэ припхэндэм тути: «На ха лэстар», дав амрая пала тутэ э пхув: андэ пхари бути ту авэса тэ дорэсэс о марно латар андэ ся теро жувимос.