Gênesis 39:4,6,9,22,23

Em outras traduções

1. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   4 o Josif arakhlas milost ande jakha pire gospodarešće thaj postanisardas lesko osobno sluga thaj lesko gospodari čhuta les te upravil lešće ćhereja thaj poverisardas lešće piri sasti imovina. 6 Gajda o Potifar mukla te o Josif vodil briga pale sa so sas les thaj majbut pale khančeste či vodilas briga, osim palo habe savo halas.

   O Josif sas šukar thaj zgodno manuš.

   9 Ande akava ćher naj khonikas majbari vlast mandar thaj mungro gospodari khanči či uskratisarda manđe, osim tut, kaj san tu lešći romnji. Pa sar me šaj ćerdemas gajda baro bezeh thaj te sagrešisarav protiv o Del!"

   22 savo sa e phangle manušen poverisardas e Josifešće thaj gajda sas odgovorno pale sa so okote ćerelas pe. 23 O upravniko e tamnicako či vodilas briga pale khančeste so sas poverime e Josifešće, kaj o GOSPOD sas e Josifesa thaj delas les te džal lešće katar o vas sa so ćerelas.

2. LRB Bíblia Romani Lovari

   4 Ёсиф аракхлас милошаго андэ лэскэ якха ай кэрдилас лэско ажутори. Потифар щютас лэс тэ визэрий лэско кхэр ай тэ лышый са лэско миштыпэ. 6 Анда кодо Потифар дас Ёсифоскэ тэ лышый пала са, со сас лэстэ. Анда Ёсиф вов чи гиндыяс па канчестэ, фэри халас ай пэлас.

   Ёсиф сас мишто кэрадо ай шукар,

   9 Андо кадо кхэр най мануш май баро мандар. Муро рай чи сунуй мангэ канчи, фэри тут, кэ ту сан лэски ромни. Чяк сар мэ шай кэрав касави напативалы бути ай тэ кэрав бэзэх англа Дэл?

   22 Кодо рай щютас Ёсифос май барэскэ пэ са э пханглэ, ай вов лышыяс пала са андэ тэмлица. 23 О тэмлицако визэри чи лэлас сама пэ канчестэ, со сас дыно андэ Ёсифоскэ васт, анда кадо кэ о Рай Яхва сас лэ Ёсифоса ай дэлас лэс бахт андэ са бутя.

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   4 O Josif arakhlja milost ane jakha pe gospodarese thaj postanisada leso lično sluga. O Potifar čhuta le te avol upravitelji lese ćherese thaj dija le te brinil pe tare sa so sasa le. 6 O Potifar ačhada ane Josifese vasta te brinil pe tare sa so sasa le, gija o Potifar ni brinisajlo khančese sem bašo xape savo xala.

   O Josif sasa učo thaj lačho.

   9 Ane kava ćher naj pobaro mandar. Mo gospodari dija man vlast pe sa, sem pe tute, golese kaj san lesi romni. Sar onda te ćerav gasavo bilačhipe thaj te grešiv protiv o Dol?"

   22 A gova upravitelji čhuta e Josife te brinil pe tare sa e phangle manuša, thaj gija o Josif sasa odgovorno baše sa so ćerda pe odori. 23 O upravitelji taro phanglipe ni brinisajlo khanči baše so o Josif brinisajlo, golese so o GOSPOD sasa e Josifesa thaj dija le te avol uspešno ane sa so ćerola.

4. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   4 О Иосифо аракхля лашымос англа лэстерэ якха тай ашыля лэско пашутно бутярно. О Потифаро стходя лэс барэдэрэса пэ пэско чер тай тэ дикхэл пала ся лэско хулаимос. 6 О Потифаро отдя ся, со сас лэстэ, лэ Иосифости тай пала лэстэ вов ни пала со на гындосарэлас, кати пала кода со тэ хал.

   О Иосифо сас лашо пэса тай шукарно,

   9 — Андэ кадыва чер нинай майбаро мануш мандар. Мэрно рай на отпхэнэл манди ни андэр со, кати тут, пала кода со ту сан лэсти ромни. Сар мэ тэ терав кацави найлащи бути тай кацаво бэзэх англа Дэл?

   22 О барэдэр стходя лэ Иосифос барэдэса пэ саворэ барунаря, тай вов дикхэлас пала ся андо баруно. 23 О барэдэр по баруно майбут на лэлас сама пэ кода, со сас дино андэ лэ Иосифости васта, пала кода со о РАЙ сас лэ Иосифоса тай дэлас лэсти бахт андэ саворэ бутя.