Gênesis 41:39,40

Em outras traduções

1. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   39 Askal o faraon phendas e Josifešće: "Pošto o Del sa akava tuće sikada, naj khonik gadići sposobno thaj mudro sago kaj san tu. 40 Aveja upravitelj pe mungro dvoro thaj sa mungro them čhola kan pe sa so phenes. Jedino me, o faraon, avava majbaro tutar."

2. LRB Bíblia Romani Lovari

   39 Ай фараоно пхэндас лэ Ёсифоскэ:

   — Анда кадо кэ о Дэл путэрдас тукэ са кадо, най май годявэр мануш тутар, кай шай дыкхэл, со авла англал. 40 Мэ щював тут визэрескэ андэ мури диз, ай са мурэ мануш патяна тё муй. Фэри муро кралицко тхан авла май опрэ тутар.

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   39 Tegani o faraon vaćarda e Josifese: "Golese kaj tuće o Dol sa kava sikada, naj khoni gaći sposobno thaj gođaver sar so san tu. 40 Tu ka ave upravitelji taro mingro dvor thaj sa mingro narodo ka šunol ćire zapovestura. Samo me, golese kaj sem ko presto, ka avav upreder tute."

4. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   39 Тай о фараоно пхэндя лэ Иосифости:

   — Сар о Дэл отпхандадя када ся тути, нинай тутар май годявэрнэс манушэс, кай тэ дикхэл, со авэла англэ.

   40 Мэ стхав тут барэдэрэса пэ ся мэрно чер, тай ся мэрно народо авэла тэ кандэл терэ алава. Кати мэрно троно авэла майупрэ тутар.