Jonas 2:3-6,9,10

Em outras traduções

1. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   3 Ande dubine čhudan man,

   maškare ando more,

   kaj e paješće stuje opkolisardine man;

   ćire talasurja thaj e vrtlogurja učhardine man.

   4 Gndisardem: ‘Tradino sem majdur katar ćire jakha,’

   ali palem mungre jakha vazdava karingal ćiro sveto Hramo.

   5 E paja učhardine man dži ko krlo,

   e dubine poklopisardine man,

   e morešći čar omotisajli manđe oko o šoro.

   6 Dži ko temelji e planinengo potonisardem,

   dži ke phuv savjaće kapije phandadine man zauvek.

   Ali tu inkaldan man džude andar e limorešći hv,

   GOSPODE, Devla mungreja.

   9 Ali me prinesiva žrtve tuće,

   e điljenca save zahvalin tuće,

   pherava o obećanje savo dijem tut.

   O spasenje avel katar o GOSPOD."

   10 Askal o GOSPOD zapovedisardas e mačhešće te čhungardel e Jona andar o muj pe obala.

2. LRB Bíblia Romani Lovari

   3 Вов пхэндас:

   — Андэ брига манглэм лэ Рас лэ Яхвас,

   ай Вов пхэндас мангэ палпалэ.

   Мэ цыписардэм катар э мулэнги лума —

   ай Ту шундан муро цыпипэ.

   4 Ту щюдан ма андо бифундоско паи,

   ворта андо баро паенго ило;

   круисардэ ман фолымата.

   Са Тирэ таласура,

   са Тирэ пая накхлэ па мандэ.

   5 Мэ пхэндэм:

   «Нашадо сым катар Тирэ якха;

   алом палэ дыкхава Тиро сунто Кхэр».

   6 Щерадэ ман лэ пая бифундоскэ,

   ай лэнгэ чяра кхудэ-пэ по муро шэро.

   9 Кодал мануш, кон дэн патив хохавнэ дэвлэнгэ,

   мэклэ чячюнэ Дэвлэс.

   10 Ай мэ ашардэ диланца ло тэ анав Тукэ жэртвы.

   Со щинадэм — кэро.

   О фирипэ авэл катар о Рай Яхва!

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   3 Ane dubine čhudijan man,

   ano ilo e moreso,

   kaj okolisade man e morska struje

   thaj sa ćire zurale talasura učharde man.

   4 Dijem man gođi: ‘Sema tradime ćire jakhendar,’

   ipak, palem ka dikhav premal ćiro sveto Hram.

   5 E paja učharde man dži o krlo,

   e dubine okolisade man,

   i morsko čar paćardili manđe trujal o šoro.

   6 Dži e temeljura e planinenđe propeljem,

   i phuv phanglja man ane peste baše sa e đivesa.

   Al tu, GOSPODE, Devla mingreja,

   ikaldan man džuvde andari bari rupa.

   9 Al me ka anav tuće žrtva,

   điljencar save den tuće hvala

   ka pherav o lafi so dijem tuće.

   O spasenje avol taro GOSPOD!"

   10 Tegani o GOSPOD zapovedisada e mačhese, thaj o mačho čhungarda andar po muj e Jona ki obala.

4. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   3 О Иона пхэндя:

   — Пала мэрни бида акхаравас мэ лэ РАЕС,

   и Вов ашундя ман.

   Анда машкар лэ мулэнго тхагаримос цыпияс,

   и Ту ашундян мэрно гласо.

   4 Шувидян ман Ту само тэлэ,

   андо ди лэ барэ паеско.

   О паи заболдя ман,

   понадэ мандэ прожылэ саворэ Терэ волнэ.

   5 Гындояспэ манди:

   «Витрадян ман Терэ якхэндар.

   Но най, мэ саекх дикхава Теро свынто Храмо».

   6 О паи ушарадя ман,

   дур сым андэ барэ пая,

   тай э чяр лэ паести заболдя манди о шэро.

   9 Кола, ко патял лэ хохавнэ дэвлэнди,

   хасардэ о тынгимос, саво саслэ тэ лэн.

   10 Ай мэрни жэртва Тути — мэрнэ диля,

   савэнца ашарав тут.

   Мэ ся стерава, андэ со солахаем.

   О РАЙ анэл фиримос!