Lucas 10:36,37

Em outras traduções

1. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   36 Askal o Isus phučla les: "So phenes, savo katar akala ponašisajlo sago pašutno prema okova saves astardine e razbojnikurja?"

   37 A vo phendas: "Okova savo pomognisarda lešće."

   Pe godova o Isus phendas lešće: "Dža thaj vi tu ćer gajda!"

2. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   36 Tegani o Isus pučlja: "So misli akana? Ko tare kala trin džene sikadilo sar pašutno kole manušese save dolde e čora?"

   37 A o učitelji e zakoneso phenda lese: "Kova savo sikada milosrđe."

   Tegani o Isus vaćarda lese: "Dža thaj i tu ćer gija."

3. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   36 Ко андай кала трин, пав тиро, сас майпашэ калэсти манушэсти, саво попэля кай прахаря?

   37 Сытяримари Законоско пхэндя:

   — Кодва, ко сикадя лэсти тангимос.

   Тунчи Исусо пхэндя лэсти:

   — Жа и ту тер кадя ж.