Lucas 9:57-62

Em outras traduções

1. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   57 Dok džanas dromesa, varesosko manuš phendas e Isusešće: "Džava pale tute kaj god tu te džas."

   58 A o Isus phendas lešće: "E lisicen si lenđe jazbine, thaj e čirikljen lenđe gnezdurja, a man e Čhave e Manušešće naj kaj mungro šoro te čhav."

   59 Varesave avrešće phendas o Isus: "Teljar pale mande!"

   A vo phendas lešće: "Gospode, muk man majsigo te džav te prahov mungre dade."

   60 O Isus phendas lešće: "Muk e mulen te prahon pire mulen, a tu dža thaj navestisar e Devlesko carstvo."

   61 Još vareko phendas: "Me džava pale tute Gospode, ali muk man te džav prvo te jartoman katar mungri familija."

   62 A o Isus phendas lešće: "Ni jek savo lel o plugo ande pire vas te oril thaj askal dićhel palpale, naj dostojno pale Devlesko carstvo."

2. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   57 Sar đele dromesa, nesavo manuš vaćarda e Isuse: "Me ka džav tusa kaj tu dža."

   58 Al o Isus phenda lese: "E lisicen isi jazbina thaj e čirikljen isi gnezdura, al me, o Čhavo e manušeso, naj man kaj mingro šoro te pašljarav."

   59 A o Isus avere manušese vaćarda: "Phir pale mande."

   A kova manuš phenda: "Gospode! Mukh man angleder te džav te prahov mingre dade."

   60 Al o Isus vaćarda lese: "Ačhav e mule, nek prahon pe mulen. Al tu dža thaj propovedi taro Carstvo e Devleso."

   61 A aver manuš vaćarda: "Gospode! Me ka džav pale tute, al mukh man te džav te oprostiv man mingre ćherutnencar."

   62 A o Isus phenda lese: "Kova savo čhuvol piro va ko plugo te oril a dićhol palal, naj pogodno bašo Carstvo e Devleso."

3. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   57 Сар онэ жанас пав дром, екх мануш пхэндя Исусости:

   — Мэ жава пала Тутэ андо всаворэ тхана, кай Ту жаса.

   58 Исусо пхэндя лэсти:

   — Кай лисоря исин тхана, кай онэ жувэн, и кай чирикля болыбнастирэ — пэско тхан, а Шавэсти Манушыканэсти най кай шэро тэ тховэл.

   59 Аврэсти манушэсти Исусо пхэндя:

   — Жа пала Мандэ.

   Кодва пхэндя:

   — Рай, дэ манди майанглал тэ жав и тэ гаравав пэстирэ дадэс.

   60 — Мэк мулэ ежэнэ гаравэн пэстирэн мулэн, а ту жа и роспхэн пала Тхагаримос Дэвлэско, — пхэндя лэсти Исусо.

   61 Инке екх мануш пхэндя Лэсти:

   — Рай, Мэ жава пала Тутэ! Нэ дэ манди майанглал тэ жав и тэ дикхав пэско йири.

   62 Исусо пхэндя:

   — Ни екх мануш, саво тховэла васт пэско по плуго и обдикхэлпэ палпалэ, на поджал важ Тхагаримос Дэвлэско.