1 Coríntios 10:16-18

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   16 Välsignelsens kalk, över vilken vi uttala välsignelsen, är icke den en delaktighet av Kristi blod? Brödet, som vi bryta, är icke det en delaktighet av Kristi kropp? 17 Eftersom det är ett enda bröd, så äro vi, fastän många, en enda kropp, ty alla få vi vår del av detta ena bröd. 18 Sen på det lekamliga Israel: äro icke de som äta av offren delaktiga i altaret?

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   16 *Matt 26:26f.Välsignelsens bägare*10:16välsignelsens bägareDen bägare över vilken judarna uttalade välsignelsen eller lovprisningen till Gud efter måltiden (jfr 11:25). Här syftar det på nattvardsbägaren. som vi välsignar, är den inte gemenskap med Kristi blod? Brödet som vi bryter, är det inte gemenskap med Kristi kropp? 17 *Rom 12:5.Eftersom brödet är ett, är vi som är många en enda kropp, för alla får vi del av ett och samma bröd. 18 *3 Mos 7:6, 15, 1 Kor 9:13.Se på det jordiska Israel. Har inte de som äter av offren del i altaret?

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   16 Välsignelsens bägare [med vin under Herrens måltid] som vi välsignar,

   innebär inte [att dricka] den

   gemenskap (delaktighet) med den Smordes (Kristi) blod?

   Brödet som vi bryter,

   innebär inte [att äta] det

   gemenskap (delaktighet) med den Smordes (Kristi) kropp?

   17 Eftersom det bara är ett bröd [som bryts i måltiden],

   är vi, även om vi är många, en kropp,

   för alla får vi vår del av detta enda bröd.

   [När var och en tar en del av detta enda bröd, som representerar Jesu kropp, så ingår de troende i en andlig gemenskap, förenade i Jesus och därför också med varandra.]

   18 Se på det jordiska (köttsliga) Israel.

   Har inte de som äter av offren gemenskap med altaret?