1 Coríntios 11:17,18,20-22

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   17 Detta bjuder jag eder nu. Men vad jag icke kan prisa är att I kommen tillsammans, icke till förbättring, utan till försämring. 18 Ty först och främst hör jag sägas att vid edra församlingsmöten söndringar yppa sig bland eder. Och till en del tror jag att så är. 20 När I alltså kommen tillsammans med varandra, kan ingen Herrens måltid hållas; 21 ty vid måltiden tager var och en i förväg själv den mat han har medfört, och så får den ene hungra, medan den andre får för mycket. 22 Haven I då icke edra hem, där I kunnen äta ock dricka? Eller är det så, att I förakten Guds församling och viljen komma dem att blygas, som intet hava? Vad skall jag då säga till eder? Skall jag prisa eder? Nej, i detta stycke prisar jag eder icke.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   17 När jag nu ger dessa föreskrifter berömmer jag er inte,*11:17berömmer jag er inteInnebär i sak: klandrar jag er skarpt (se vers 20, 22). för era sammankomster är mer till skada än till nytta. 18 *1 Kor 1:10f.Först och främst hör jag att det förekommer splittring bland er när ni möts i församlingen, och till viss del tror jag att det är så.

   20 Men när ni samlas går det inte att*11:20går det inte attAnnan översättning: "är det inte för att". fira Herrens måltid*11:20Herrens måltidfirades vid denna tid i samband med en hel måltid, den s k agapen eller kärleksmåltiden., 21 för när ni äter tar var och en genast för sig av sin egen mat. Den ene är hungrig, den andre berusad. 22 *Jak 2:5f.Har ni inte era hem där ni kan äta och dricka? Eller föraktar ni Guds församling och förödmjukar dem som inget har? Vad ska jag säga till er? Ska jag berömma er? Nej, för det här kan jag inte berömma er.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   17 När jag nu ger dessa föreskrifter berömmer jag er inte,

   för era sammankomster är mer till skada än till nytta.

   18 Först och främst hör jag att det förekommer splittring bland er när ni möts i församlingen,

   och till viss del tror jag att det är så.

   [Detta är inte samma splittring som nämns i 1 Kor 1:10-16 mellan olika ledare utan snarare en socioekonomisk uppdelning mellan välbärgade och fattiga.]

   20 När ni samlas

   är det inte Herrens måltid som ni firar.

   21 För när det är dags att äta skyndar sig var och en att äta sin mat [utan att vänta på de fattiga som kom senare],

   några är hungriga, andra har druckit sig berusade.

   22 Har ni inte era hem där ni kan äta och dricka?

   Eller försöker ni vanhelga Guds församling genom att få dem som inte har något [inga egna hem och inte tagit med mat] att skämmas?

   [De rika kom tidigt, åt all mat och blev berusade. De fattiga, som arbetade, kom senare och fick ingen mat.]

   Vad ska jag säga till er, ska jag berömma er?

   Nej, för det här får ni inget beröm.

   [Paulus försäkrar att traditionen att fira Herrens måltid är från Herren själv. Paulus kan ha fått dessa ord direkt från Jesus i en syn, eller fört traditionen vidare från de lärjungar som var ögonvittnen. För Paulus är de troende Jesu kropp, se 1 Kor 6:15; 8:12; 12:12.]