1 Coríntios 12:22-24

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   22 Nej, just de kroppens lemmar som tyckas vara svagast äro som mest nödvändiga. 23 Och de delar av kroppen, som tyckas oss vara mindre hedersamma, dem bekläda vi med så mycket större heder; och dem som vi blygas för, dem skyla vi med så mycket större blygsamhet, 24 under det att de andra icke behöva något sådant. Men när Gud sammanfogade kroppen av olika delar och därvid lät den ringare delen få en så mycket större heder,

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   22 Nej, tvärtom är de delar av kroppen som verkar svagast så mycket mer nödvändiga. 23 Och de delar av kroppen som vi tycker är värda mindre heder klär vi med så mycket större heder, och dem som vi blygs för skyler vi med så mycket större anständighet, 24 något som våra anständigare delar inte behöver.

   Men Gud har satt samman kroppen och gett de ringare delarna större heder,

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   22 Nej, tvärtom, de delar av kroppen som verkar svagast (skörast)

   är desto mer nödvändiga,

   23 och de delar av kroppen som vi inte tycker är värdefulla (ärofyllda),

   just dem klär vi med värdighet,

   och de mindre attraktiva delarna

   omger vi med så mycket större omtanke (elegans),

   24 medan de andra delarna inte behöver något sådant.

   Gud har sammanfogat kroppens alla delar (förenat, kombinerat dem i rätt proportioner), och gett större ära till de delar som saknar ära [de som inte har uppenbar yttre betydelse].