1 Coríntios 12:4-7,12,27

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   4 Nådegåvorna äro mångahanda, men Anden är en och densamme. 5 Tjänsterna äro mångahanda, men Herren är en och densamme. 6 Kraftverkningarna äro mångahanda, men Gud är en och densamme, han som verkar allt i alla. 7 Men de gåvor i vilka Anden uppenbarar sig givas åt var och en så, att de kunna bliva till nytta. 12 Ty likasom kroppen är en och likväl har många lemmar, och likasom kroppens alla lemmar, fastän de äro många, likväl utgöra en enda kropp, likaså är det med Kristus. 27 Men nu ären I Kristi kropp och hans lemmar, var och en i sin mån.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   4 *Rom 12:6, 1 Petr 4:10.Det finns olika nådegåvor, men Anden är densamme. 5 Det finns olika tjänster, men Herren är densamme. 6 Det finns olika kraftgärningar, men Gud är densamme, han som verkar allt i alla.

   7 Men hos var och en visar sig Anden så att det blir till nytta.

   12 *Rom 12:4f, 1 Kor 10:17.Kroppen är en och har många delar, men trots att kroppens alla delar är många utgör de en kropp. Så är det också med Kristus.

   27 *Rom 12:5, Ef 5:30, Kol 1:24.Ni är alltså Kristi kropp och var för sig delar av den.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   4 Det finns olika gåvor (fritt givna gåvor, olika till sin karaktär, fördelade på olika personer),

   men Anden är densamme.

   5 Det finns olika tjänster (sätt att betjäna, olika till sin karaktär, fördelade på olika personer),

   men Herren är densamme.

   6 Det finns olika typer av kraftgärningar (sätt att arbeta, utföra ett uppdrag, olika till sin karaktär, fördelade på olika personer),

   men Gud är densamme som verkar (inspirerar, ger kraften) i dem alla.

   7 Till varje person har Anden uppenbarats (visat sig, getts som ett bevis) för att göra nytta (kontinuerligt förena, samla, vara användbar för andra).

   12 För på samma sätt som kroppen är en (är en enhet)

   har den ändå många delar (lemmar).

   Trots att det är många olika delar,

   formar de tillsammans en kropp,

   så är det också med den Smorde (Messias, Kristus).

   27 Nu är ni [tillsammans] den Smordes (Messias, Kristi) kropp, och var för sig [utifrån en särskild utportionerad och begränsad del – gr. ek merous] lemmar [i den].

   [Det grekiska uttrycket ek merous återkommer ett flertal gånger i 1 Kor 13:9-12, då i betydelsen "begränsad" eller "till/utifrån en begränsad del". Varje troende är en unik medlem i Kristi kropp, med en individuell plats och funktion.]