1 Coríntios 13:1-3

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Om jag talade både människors och änglars tungomål, men icke hade kärlek, så vore jag allenast en ljudande malm eller en klingande cymbal. 2 Och om jag hade profetians gåva och visste alla hemligheter och ägde all kunskap, och om jag hade all tro, så att jag kunde förflytta berg, men icke hade kärlek, så vore jag intet. 3 Och om jag gåve bort allt vad jag ägde till bröd åt de fattiga, ja, om jag offrade min kropp till att brännas upp, men icke hade kärlek, så vore detta mig till intet gagn.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 Om jag talar

   både människors

   och änglars språk

   men inte har kärlek,

   är jag bara ekande brons

   eller en skrällande cymbal.

   2 *Matt 7:22f, 17:20.Och om jag har profetisk gåva

   och vet alla hemligheter

   och har all kunskap,

   och om jag har all tro

   så att jag kan flytta berg

   men inte har kärlek,

   så är jag ingenting.

   3 Och om jag delar ut

   allt jag äger

   och om jag offrar min kropp

   till att brännas*13:3till att brännasAndra handskrifter: "för att skryta".

   men inte har kärlek,

   så vinner jag ingenting.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Om jag talar människors språk, och [ja även] änglars,

   men inte också har kärlek [som är osjälvisk och utgivande],

   så har jag blivit som ekande brons eller en skrällande cymbal.

   [Lika öronbedövande låter mitt kärlekslösa tal i Guds och människors öron. Korint var känd för sitt bronshantverk. I verkstäderna längs med gatorna slog hantverkarna på metallen när de formade kärl och hantverk. Paulus hade bott 18 månader i Korint, se Apg 18:11, och kände väl till detta bullrande oljud.]

   2 Om jag har profetians gåva,

   förstår alla Guds dolda planer (mysterier),

   har all kunskap,

   och om jag har all tro så jag kunde flytta berg,

   men saknar kärlek [som är osjälvisk och utgivande],

   så är jag ingenting [värd].

   3 Om jag skänker alla mina ägodelar till välgörenhet (för att ge mat åt de fattiga),

   och även offrar min kropp för att brännas [som i förlängningen ärar mitt eget namn],

   men saknar kärlek [som är osjälvisk och utgivande],

   skulle jag inte vinna någonting.

   [Få textavsnitt i Bibeln har ryckts så ur sitt sammanhang som följande fyra verser som ger Bibelns definition av kärlek. Stycket utgör kärnan i redogörelsen av de andliga gåvornas funktion i gudstjänsten och beskriver vad Guds osjälviska, utgivande och rättfärdiga kärlek (gr. agape) är och utför. Totalt finns femton verb som beskriver kärleken, men eftersom vers 6 berör "två sidor av samma mynt" och de två verben bygger på samma rot chario (andra verbet är sun chairo – glädja sig tillsammans) blir det totalt fjorton (7+7) ämnen som tas upp. Centralt i kiasmen finns sju negationer som lyfter fram vad kärlek inte är eller gör – men Paulus både börjar och avslutar med att beskriva kärlekens utmärkande kännetecken. Ordet kärlek förekommer tre gånger. De två första ramar in beskrivningen tålmodig och mild. Kärnbibeln översätter nära den grekiska ordföljden, för att visa på det kiastiska mönstret.]