1 Coríntios 13:8-12

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   8 Kärleken förgår aldrig. Men profetians gåva, den skall försvinna, och tungomålstalandet, det skall taga slut, och kunskapen, den skall försvinna. 9 Ty vår kunskap är ett styckverk, och vårt profeterande är ett styckverk; 10 men när det kommer, som är fullkomligt, då skall det försvinna, som är ett styckverk. 11 När jag var barn, talade jag såsom ett barn, mitt sinne var såsom ett barns, jag hade barnsliga tankar; men sedan jag blev man, har jag lagt bort vad barnsligt var. 12 Nu se vi ju på ett dunkelt sätt, såsom i en spegel, men då skola vi se ansikte mot ansikte. Nu är min kunskap ett styckverk, men då skall jag känna till fullo, såsom jag själv har blivit till fullo känd.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   8 Kärleken upphör aldrig.

   Men profetiorna ska försvinna,

   tungomålen ska tystna

   och kunskapen försvinna.

   9 Vi förstår bara till en del

   och profeterar till en del,

   10 men när det fullkomliga kommer

   ska det som är till en del

   försvinna.

   11 När jag var barn

   talade jag som ett barn,

   tänkte som ett barn

   och förstod som ett barn.

   Men sedan jag blivit vuxen

   har jag lagt bort det barnsliga.

   12 *Rom 8:29.Nu ser vi en gåtfull spegelbild*13:12en gåtfull spegelbildAntikens bronsspeglar gav endast en vag bild. Kunskapen om Gud är i detta liv fragmentarisk (13:9) och meddelas som en hemlighet (2:7) och en gåta i Skriftens klara spegel (4 Mos 12:8). Den är dock sann och tas emot genom tron (2 Kor 5:7), medan den i det kommande livet ska ersättas av att få se Gud "ansikte mot ansikte".,

   men då ska vi se

   ansikte mot ansikte.

   Nu förstår jag bara till en del,

   men då ska jag

   känna fullkomligt,

   så som jag själv blivit

   fullkomligt känd.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   8 Kärleken [den rättfärdiga, osjälviska och utgivande]

   upphör (sviker, misslyckas; faller) aldrig [den blir inte uttömd eller ger upp – den har alltid mer att ge].

   Däremot ska profetiorna

   försvinna (förgå; fullt ut avskaffas) [profetians gåva ska helt och hållet tas ur funktion],

   tungomålen [gåvan att tala i tungor] ta slut (tystna)

   och kunskapen försvinna (förgå; fullt ut avskaffas).

   9 För vi förstår (vet, känner) [bara] till en del

   och vi profeterar [bara] till en del.

   [Vår kunskap och vår profetiska gåva är begränsad, ofullständig, bristfällig och fragmentarisk.]

   10 Men när det fullkomliga [det som är fullvuxet, moget och helt perfekt] kommer,

   ska det som är till en del försvinna (förgå; fullt ut avskaffas).

   [Profetiorna, tungomålen och kunskapen tappar sitt värde och behövs inte då de byts ut mot hela sanningen.]

   11 När jag var barn (liten, omogen),

   talade jag som ett [litet] barn [oförmögen att forma tydliga ord],

   tänkte (kände, tyckte) som ett [litet] barn [med en förståelse enbart baserad på sinnesintryck]

   och resonerade som ett [litet] barn [med ett barns logik].

   Sedan jag blev man [blivit vuxen]

   har jag [helt] lagt bort det barnsliga [avskaffat allt det omogna].

   [Det grekiska adjektivet nepios beskriver någon som är omogen, barnslig och utan förstånd. Det används här även som ett substantiv om ett barn mellan 1 och 10 år.]

   12 För [här och] nu ser vi [bara] i en dunkel spegel (gåtfull spegelbild) [av putsad metall, dvs. indirekt – det vi ser är bara som en suddig reflektion av den sanna verkligheten, se 2 Kor 5:7],

   men sedan [när det fulländade kommer] ska vi se ansikte mot ansikte [4 Mos 12:8].

   Nu förstår jag [här och nu känner jag bara] till en del [min personliga kunskap är begränsad och ofullständig],

   men då ska jag förstå (känna, veta) fullt ut [få fullständig personlig kunskap],

   precis som jag själv är fullständigt känd [av Gud som vet/känner till allt om mig].