1 Coríntios 15:20,26,54,55

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   20 Men nu har Kristus uppstått från de döda, såsom förstlingen av de avsomnade. 26 Sist bland hans fiender bliver ock döden berövad all sin makt; 54 Men när detta förgängliga har iklätt sig oförgänglighet, och detta dödliga har iklätt sig odödlighet, då skall det ord fullbordas, som står skrivet: »Döden är uppslukad och seger vunnen.» 55 Du död, var är din seger? Du död, var är din udd?

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   20 *Apg 26:23, Kol 1:18, Upp 1:5.Men nu har Kristus verkligen uppstått från de döda, som förstlingen*15:20förstlingenDen första kärven av skörden som helgades till Gud. Se 3 Mos 23:10f. av de insomnade.

   26 Som den sista fienden berövas döden sin makt,

   54 Men när det förgängliga är klätt i oförgänglighet och det dödliga klätts i odödlighet, då uppfylls det ord som står skrivet: Döden är uppslukad i seger.*15:54döden är uppslukad i segerJes 25:8. Det sista ordet, hebr. nésach, kan översättas antingen "seger" eller "evighet".55 Du död, var är din seger? Du död, var är din udd?*15:55 Hos 13:14.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   20 Men nu är den Smorde (Messias, Kristus) uppstånden (gr. egeiro) från de döda [till evigt liv],

   och han blev den förste (en försmak, förstlingen, förstlingsfrukten) av dem som har dött (somnat in i döden).

   [Utan uppståndelsen är tron meningslös och vi är kvar i våra synder. Om det inte vore för uppståndelsen skulle Jesus varit som vilken rabbin som helst som försökte förnya Israel, men misslyckades. I så fall skulle Petrus, Jakob, Andreas och Johannes återvänt till sina båtar och levt ett vanligt liv. Uppståndelsen visar att synd och död inte fick det sista ordet.]

   26 Den sista fienden att utplåna (eliminera, avväpna)

   är döden,

   54 När det som är förgängligt

   har iklätt sig det oförgängliga,

   och detta som var dödligt

   har iklätt sig odödlighet,

   då ska det bli som det står skrivet:

   "Döden är uppslukad i seger!" [Jes 25:8]

   55 "Död, var är din seger?

   Död [dödsrike], var är din udd (din giftgadd)?"

   [Hos 13:14; en del manuskript har Hades istället för död, hebreiska texten har Sheol.]