1 Coríntios 7:21-24

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   21 Har du blivit kallad såsom träl, så låt detta icke gå dig till sinnes; dock, om du kan bliva fri, så begagna dig hellre därav*Eller: Har du blivit kallad såsom träl, så låt detta icke gå dig. 22 Ty den träl som har blivit kallad till att vara i Herren, han är en Herrens frigivne; sammalunda är ock den frie, som har blivit kallad, en Kristi livegne. 23 I ären köpta, och betalningen är given; bliven icke människors trälar. 24 Ja, mina bröder, var och en förblive inför Gud i den ställning vari han har blivit kallad.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   21 Blev du kallad som slav, så bekymra dig inte över det. Men kan du bli fri, bli hellre det*7:21Men kan du bli fri, bli hellre detAnnan översättning: "Även om du kan bli fri, förbli hellre (slav)". Det var dock inte ovanligt att slavar kunde arbeta extra, tjäna ihop egna pengar och till slut köpa sin frihet.. 22 *Rom 6:18, 22, Gal 5:13.Den som var slav när han blev kallad av Herren är Herrens frigivne, och den som var fri när han blev kallad är Kristi slav. 23 *1 Kor 6:20.Ni är köpta till ett högt pris. Bli inte slavar under människor. 24 Bröder, var och en ska inför Gud förbli som han var när han blev kallad.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   21 Var du slav när du blev kallad [av Gud]?

   Bekymra dig inte över det,

   men om du kan bli fri (få din frihet), så tag den chansen.

   [Sista delen är ordagrant "men även om du kan bli fri, använd den". Det går att översättas så att betydelsen blir "även om du kan bli fri, så förbli hellre slav." I ljuset av 1 Tim 1:10 där slavhandlare jämförs med mördare, och innehållet i nästa vers, är det troligast att betydelsen är att Paulus inte är emot att en slav blir frigiven, se även brevet till Filemon.]

   22 Den som var slav när han blev kallad av Herren är Herrens frigivne, och den som var fri när han blev kallad är slav till den Smorde (Messias, Kristus).

   23 Ni är köpta till ett högt pris [Jesus betalade med sitt liv på korset],

   så bli inte slavar under människor.

   24 Syskon (bröder och systrar i tron), var och en ska inför Gud förbli som han var när han blev kallad.