1 João 2:12-15

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   12 Jag skriver till eder, kära barn, ty synderna äro eder förlåtna för hans namns skull. 13 Jag skriver till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag skriver till eder, I ynglingar, ty I haven övervunnit den onde. 14 Jag har skrivit till eder, mina barn, ty I haven lärt känna Fadern. Jag har skrivit till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag har skrivit till eder, I ynglingar, ty I ären starka, och Guds ord förbliver i eder, och I haven övervunnit den onde. 15 Älsken icke världen, ej heller vad som är i världen. Om någon älskar världen, så är Faderns kärlek icke i honom.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   12 *Luk 24:47, Apg 10:43.Jag skriver till er, barn: era synder är förlåtna för hans namns skull. 13 *Joh 1:1, 1 Joh 1:1.Jag skriver till er, fäder: ni har lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag skriver till er unga: ni har besegrat den onde.

   14 *Ef 6:10f.Jag har skrivit till er, barn: ni har lärt känna Fadern. Jag har skrivit till er, fäder: ni har lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag har skrivit till er unga: ni är starka, och Guds ord förblir i er och ni har besegrat den onde.

   15 *Rom 12:2, Jak 4:4.Älska inte världen, inte heller det som är i världen. Om någon älskar världen finns inte Faderns kärlek i honom.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   12 Jag skriver till er kära barn [älskade unga familjemedlemmar i tron – gr. teknion],

   för era synder är förlåtna genom (på grund av) hans namn.

   13 Jag skriver till er [andliga] fäder,

   för ni har lärt känna (har en personlig relation med) honom som är från begynnelsen.

   Jag skriver till er unga män

   för ni har segrat över den onde.

   14 Jag har skrivit till er barn [andliga små barn under uppfostran – gr. paidion],

   för ni har lärt känna (har en personlig relation med) Fadern.

   Jag har skrivit till er [andliga] fäder,

   för ni har lärt känna (har en personlig relation med) honom som är från begynnelsen.

   Jag har skrivit till er unga män,

   för ni är starka (har fått en inneboende kraft)

   och Guds ord (gr. logos) förblir (är kvar; bor) i er

   och ni har segrat över den onde.

   [Johannes karaktäriserar de troende med att deras synder har blivit förlåtna och att de har lärt känna Fadern. Detta speglar löftet i Jer 31:31-34 och visar på kontinuiteten mellan Gamla och Nya testamentet.]

   15 Älska inte världen [detta världssystem], inte heller det [allt det som finns] i världen. Om någon skulle älska världen [med den högsta formen av kärlek – gr. agapao] finns (är) inte Faderns kärlek i honom. [Rom 12:2; Jak 4:4; 1 Pet 1:14-17]