1 João 3:11-15

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   11 Ty detta är det budskap som I haven hört från begynnelsen, att vi skola älska varandra 12 och icke likna Kain, som var av den onde och slog ihjäl sin broder. Och varför slog han ihjäl honom? Därför att hans egna gärningar voro onda och hans broders gärningar rättfärdiga. 13 Förundren eder icke, mina bröder, om världen hatar eder. 14 Vi veta att vi hava övergått från döden till livet, ty vi älska bröderna. Den som icke älskar, han förbliver i döden. 15 Var och en som hatar sin broder, han är en mandråpare; och I veten att ingen mandråpare har evigt liv förblivande i sig.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   11 *Joh 13:34, 15:12, 1 Joh 2:7.Detta är det budskap som ni har hört från början: att vi ska älska varandra. 12 *1 Mos 4:8, Hebr 11:4.Vi ska inte vara som Kain, som var av den onde och mördade sin bror. Och varför mördade han honom? För att Kains gärningar var onda men hans brors rättfärdiga.

   13 *Joh 15:18f, 17:14.Bröder*3:13BröderAnnan översättning: "syskon". Grekiskan tilltalar liksom t ex spanskan en blandad grupp i maskulinum, som "bröder"., var inte förvånade om världen hatar er. 14 *Joh 5:24, 1 Joh 2:11.Vi vet att vi har gått över från döden till livet, eftersom vi älskar bröderna. Den som inte älskar är kvar i döden. 15 *Matt 5:21f, Gal 5:20f.Den som hatar sin broder är en mördare, och ni vet att ingen mördare har evigt liv i sig.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   11 För detta är budskapet (proklamationen, den apostoliska undervisningen) som ni har hört från början:

   Att vi ska älska varandra [osjälviskt och utgivande].

   [Detta lärde Jesus, se Joh 13:34-35; 15:12.]

   12 Vi ska inte likna Kain som var från [hade sin natur och drivkraft från] den onde och mördade (brutalt slaktade) sin bror [Abel, se 1 Mos 4].

   Varför mördade han sin bror?

   Därför att hans egna handlingar (gärningar) var onda,

   och hans brors handlingar (gärningar) var rättfärdiga.

   13 Mina syskon (bröder och systrar i tron) [det är på samma sätt med er],

   bli inte förvånade (överraskade) om världen hatar (avskyr) er.

   14 Vi vet att vi har gått ut ur döden in i livet (har övergått från döden till livet) [fått ta del av Guds överflödande och äkta liv – dvs. själva kärnan och meningen med livet] eftersom vi älskar syskonen (bröderna och systrarna i tron).

   Den som inte älskar förblir i döden. [Den som inte älskar andra med Guds osjälviskt utgivande kärlek är andligt död.]

   15 Den som hatar (vanemässigt avskyr) sin broder [en annan kristen] är en mördare,

   och ni vet att ingen mördare bär (har kvar) evigt liv inom sig.

   [Hat och oförsonlighet jämställs med mord i vers 12. Jesus likställer också vrede och oförsonlighet med mord, se Matt 5:21-26. Hat dödar mänskliga relationer. Guds liv kan inte bo hos den som härbärgerar hat i stället för Guds kärlek inom sig.]