1 Timóteo 1:14,15

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   14 Och vår Herres nåd blev så mycket mer överflödande, med tron och kärleken i Kristus Jesus. 15 Det är ett fast ord och i allo värt att mottagas, att Kristus Jesus har kommit i världen för att frälsa syndare, bland vilka jag är den främste.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   14 *Rom 5:20.Vår Herres nåd överflödade med tro och kärlek i Kristus Jesus. 15 *Matt 9:13, Luk 19:10.Det är ett ord att lita på och värt att tas emot av alla, att Kristus Jesus kom till världen för att frälsa syndare – och bland dem är jag den störste!

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   14 Vår Herres nåd (favör) [kraft] har flödat över mig på ett oändligt mäktigt sätt, med tro och kärlek i den Smorde (Kristus) Jesus. [Genom tron som förenar mig med Jesus har vår Herres oförtjänta favör sköljt över mig och gett mig osjälvisk, utgivande kärlek.]

   15 Detta är ett ord att lita på (trovärdigt) och värt att helt ta till sig:

   "Den Smorde (Messias, Kristus) Jesus har kommit till världen för att frälsa (rädda, hela, befria) syndare",

   och bland dem är jag den störste (överst i rang).

   [Denna fras "detta är ett ord att lita på" används totalt fem gånger i pastoralbreven. De övriga fyra är: 1 Tim 3:1; 1 Tim 4:9; 2 Tim 2:11; Tit 3:8. Det är fundamentala sanningar i den kristna tron.

   Man kan se en tydlig utveckling i Paulus ödmjukhet när han beskriver sig själv. Omkring 55 e.Kr. kallar han sig "den minste bland apostlarna", se 1 Kor 15:9. Några år senare omkring 61 e.Kr. beskriver han sig som "den minste bland alla heliga", se Ef 3:8. och här, i mitten på 60-talet e.Kr., kallar han sig "den störste bland alla syndare".]