1 Timóteo 5:1-4,8,16

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   En äldre man må du icke tillrättavisa med hårda ord; du bör tala till honom såsom till en fader. Till yngre män må du tala såsom till bröder, 2 till äldre kvinnor såsom till mödrar, till yngre kvinnor såsom till systrar, i all renhet. 3 Änkor må du bevisa ära, om de äro rätta, värnlösa änkor. 4 Men om en änka har barn eller barnbarn, då må i första rummet dessa lära sig att med tillbörlig vördnad taga sig an sina närmaste och så återgälda sina föräldrar vad de äro dem skyldiga; ty sådant är välbehagligt inför Gud. 8 Men om någon icke drager försorg om sina egna, först och främst om sina närmaste, så har denne förnekat sin tro och är värre än en otrogen. 16 Om någon troende, vare sig man eller kvinna, har änkor att sörja för, då må han understödja dem utan att församlingen betungas, för att denna så må kunna understödja rätta, värnlösa änkor.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *3 Mos 19:32.Var inte hård mot en äldre man. När du förmanar honom, tala som till en far. Förmana yngre män som bröder, 2 äldre kvinnor som mödrar och yngre kvinnor som systrar i all renhet.

   3 Hedra änkor, dem som verkligen är änkor. 4 *Matt 15:4f.Men om en änka har barn eller barnbarn, ska dessa först och främst lära sig att visa respekt*5:4respektAnnan översättning: "fromhet". för sin egen familj och ge tillbaka vad de är skyldiga sina föräldrar. Detta är rätt inför Gud.

   8 *Matt 15:5f, Tit 1:16.Om någon inte tar hand om sina närmaste, och särskilt sin egen familj, så har han förnekat tron och är värre än den som inte tror.

   16 Om en troende kvinna har änkor hos sig ska hon ta hand om dem och inte belasta församlingen, så att den kan ta hand om dem som verkligen är änkor.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Var inte hård (ordagrant "slå inte ner", tala inte hårda ord) mot en äldre man,

   uppmuntra honom (förmana, kom vid hans sida) som [du skulle tala till] en far,

   [förmana och uppmuntra]

   yngre män som bröder,

   2 äldre kvinnor som mödrar

   och yngre kvinnor som systrar i all renhet.

   [Genom hela Bibeln syns Guds omsorg om änkor och faderlösa. Församlingen ska ta hand om dem, se 5 Mos 10:18; 14:29; 24:17-21. Redan i församlingen i Jerusalem organiserades hjälpen till just änkor, se Apg 6:1-7. Nu, trettio år senare, upptog denna hjälp en stor del av församlingens verksamhet, och Paulus är noga med att identifiera vilka som verkligen behöver hjälp.]

   3 Hedra (värdesätt, ge finansiellt stöd till) änkor, dem som verkligen är änkor.

   [Ordet hedra används bara på ett ställe till av Paulus. Där är det ett direkt citat av budet att hedra sin far och mor, se Ef 6:2. Ordet blir som ett eko av de uppmaningar angående änkor som finns i Gamla testamentet, se 2 Mos 22:22; 5 Mos 24:17.]

   4 Men om en änka har barn eller barnbarn, ska dessa först och främst lära sig att visa respekt för sin egen familj och ge tillbaka vad de är skyldiga sina föräldrar, för detta är [gott, rätt och] välbehagligt inför Gud.

   8 [Nu följer en varning till familjerna i församlingen:]

   Om någon inte tar hand om (försörjer, planerar för, ordagrant "tänker på förhand om") sina närmaste, och särskilt sin egen familj, så har han förnekat tron och är värre än den som inte tror.

   [Paulus hade tidigare skrivit till efesierna och särskilt uppmanat barnen att hedra sina föräldrar, se Ef 6:2. Jesus själv såg till att hans mor blev försörjd när han dog, se Joh 19:26-27.]

   16 [Uppmaningen i vers 8 gäller även välbärgade kvinnor som hade eget hushåll:]

   Om en troende kvinna har änkor hos sig ska hon ta hand om dem och inte belasta församlingen, så att den kan ta hand om dem som verkligen är änkor.

   [Ett exempel på en kvinna som tog hand om änkor var Dorkas i Joppe, se Apg 9:36, 39. Ett annat exempel på en välbärgad kvinna är Lydia som kom från staden Thyatira bara tio mil från Efesos, se Apg 16:14.]