2 João 1:6

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   6 Och däri består kärleken, att vi vandra efter de bud han har givit. Ja, detta är budet, att I skolen vandra i kärleken, enligt vad I haven hört från begynnelsen.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   6 *1 Joh 5:3.Och detta är kärleken: att vi lever efter hans bud. Detta är det bud ni har hört från början: att ni ska leva i kärleken.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   6 Detta är kärleken [den tar sig uttryck genom]:

   att vi vandrar (lever) efter hans budord [plural].

   Detta bud är precis som det ni har hört från början,

   för att ni ska vandra (leva) i det [dvs. i kärlek och sanning].

   [Vandra i "det" kan syfta på älska varandra och kärleken som just nämnts i vers 5b och 6 eller sanningen. I vers 4 finns frasen vandra i sanningen som då kan ha sin motsvarighet här "vandra i den", underförstått lev i sanningen. Johannes vill troligen lyfta fram en dubbelbottnad innebörd "sanning och kärlek", brevets två nyckelord i detta lilla ord, se vers 3. Johannes inleder också brevet med frasen "jag älskar er alla i sanning", se vers 1.]