2 Timóteo 2:19

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   19 Dock, Guds fasta grundval förbliver beståndande och har ett insegel med dessa ord: »Herren känner de sina», och: »Var och en som åkallar Herrens namn, han vände sig bort ifrån orättfärdighet.»4 Mos. 16,5,Joh. 10,

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   19 Men Guds fasta grund består och har detta sigill*2:19sigillDvs garanti. Det första citatet är hämtat från 4 Mos 16:5 (Septuaginta). Det andra har inte någon ordagrann motsvarighet i GT men påminner om 4 Mos 16:26, Jes 26:13, 52:11.: Herren känner de sina, och: Var och en som åkallar Herrens namn ska hålla sig borta från orättfärdighet.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   19 Men Guds fasta grund [församlingen som är sanningens pelare och grund, se 1 Tim 3:15] består och har detta sigill:

   "Herren känner de sina."

   [Citat från 4 Mos 16:5, som handlar om Korans, Datans och Avirams uppror mot Mose och församlingen. På samma sätt som Gud då skilde mellan de som var falska lärare och de som var lojala, uppmuntras Timoteus att förtrösta på Gud som skiljer mellan äkta och falska lärare.]

   "Var och en som åkallar (bekänner sig till) Herrens namn

   ska hålla sig borta från orättfärdighet."

   [Inte ordagrant citat, men samma tankegångar som finns i Ps 34:14 och Ords 3:7.]