2 Timóteo 2:22

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   22 Fly ungdomens onda begärelser, och far efter rättfärdighet, tro och kärlek, och frid med dem som av rent hjärta åkalla Herren.1 Tim. 6,

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   22 *1 Tim 6:11, Hebr 12:14.Fly ungdomens onda begär och sträva efter rättfärdighet, tro, kärlek och frid tillsammans med dem som åkallar Herren av rent hjärta.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   22 Fly ungdomens (omogna) onda begär.

   [Det syftar troligen på ungdomlig omogenhet, otålighet, stridigheter och egna ambitioner, se vers 23-24. Det inkluderar även sexuella frestelser, även om inte det är huvudtemat här. Orden fly och följ är samma som i 1 Tim 6:11. I antiken fanns inte begreppet tonår och ordet ung betydde inte samma sak som i dag. Livet delades upp i två faser, man var antingen ung eller gammal, och gränsen gick vid 40 års ålder. Timoteus är troligtvis i 30-årsåldern när Paulus skriver detta brev till honom, se 1 Tim 4:12.]

   Följ (sträva) i stället efter:

   rättfärdighet (att leva rätt, i fullkomlig harmoni med Guds vilja),

   tro,

   kärlek [som är osjälvisk och utgivande]

   och frid

   tillsammans med dem som åkallar (frågar efter, ropar och vädjar till) Herren av rent hjärta.