Apocalipse 21:1-3

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Och jag såg en ny himmel och en ny jord; ty den förra himmelen och den förra jorden voro förgångna, och havet fanns icke mer. 2 Och jag såg den heliga staden, ett nytt Jerusalem, komma ned från himmelen, från Gud, färdigsmyckad såsom en brud som är prydd för sin brudgum. 3 Och jag hörde en stark röst från tronen säga: »Se, nu står Guds tabernakel bland människorna, och han skall bo ibland dem, och de skola vara hans folk; ja, Gud själv skall vara hos dem

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *Jes 65:17, 2 Petr 3:13, Upp 20:11.Och jag såg en ny himmel och en ny jord. Den första himlen och den första jorden var borta, och havet fanns inte mer. 2 *Gal 4:26, Hebr 11:10, Upp 19:7.Och jag såg den heliga staden, det nya Jerusalem, komma ner från himlen, från Gud, redo som en brud som är smyckad för sin man. 3 *Hes 37:27, 2 Kor 6:16, Upp 7:15.Och jag hörde en stark röst från tronen: "Se! Nu står Guds boning*21:3boningOrdagrant: "tält" (tälthelgedomen eller tabernaklet där Gud var närvarande bland folket, se 4 Mos 9:15f och not till Joh 1:14). bland människorna. Han ska bo hos dem, och de ska vara hans folk*21:3folkMånga handskrifter har "folk" i plural, andra i singular., och Gud själv ska vara hos dem.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Sedan såg jag (och jag såg) en ny (bättre) himmel (sky) och en ny (bättre; helt ny sorts) jord,

   för den första himlen och den första jorden var borta (försvann bort, passerade förbi) –

   och havet fanns inte mer.

   [Löftet om en ny himmel och en ny jord går i uppfyllelse, se Jes 65:17; 66:22; 2 Pet 3:13. Inom judendomen beskrivs sju himlar, men i Bibeln omnämns bara tre:

   - Skyn och atmosfären närmast jorden, se 1 Mos 6:7.

   - Rymden och universum med sol, måne och stjärnor, se Ps 8:4; Matt 24:29; Ef 6:12.

   - Guds tron och boning, se 2 Kor 12:2; Apg 7:55-56; Heb 8:1

   Havet och vattnen representerar ofta kaos och ondska, se Upp 13:1; 17:5. Frånvaro av havet talar om fred och trygghet. Dock kommer det finnas vatten och floder i den nya världen, se Upp 22:1. Eftersom det inte står "haven" utan "havet" i bestämd form, kan det också handla om ett specifikt hav – "Röda havet", se Jes 11:15-16; 51:10.]

   2 Och jag såg den heliga staden – det nya (ett nytt) Jerusalem – komma ner från [ut ur] himlen från Gud, redo likt en brud som är smyckad för sin man.

   [I vers 9 beskrivs nästa steg i bröllopet – bruden har blivit Lammets hustru.]

   3 Och jag hörde en stark röst från tronen säga: "Se, Guds tabernakel står [är från och med nu] bland (hos) människorna. Han ska bo (tälta, "tabernakla") bland (hos) dem [Joh 1:14] och de ska vara hans folk, och Gud själv ska vara bland (hos) dem.