Apocalipse 22:20,21

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   20 Han som betygar detta säger: »Ja, jag kommer snart.» Amen. Kom Herre Jesus! 21 Herren Jesu nåd vare med alla.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   20 *1 Kor 16:22, Upp 1:7.Han som betygar detta säger: "Ja, jag kommer snart." Amen, kom Herre Jesus!

   21 Herren Jesu nåd vare med alla.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   20 Han som intygar detta säger: "Ja, jag kommer snart."

   Amen (det är sant, låt det ske),

   kom Herre Jesus!

   [Höga visan avslutas med en liknande bön och längtan efter Jesus, se Höga V 8:14. Paulus använder det arameiska uttrycket "Maranatha" som också betyder "Vår Herre kom", se 1 Kor 16:22.]

   21 Herren Jesu nåd (kraft, Guds oförtjänta favör) är med er alla (vare med alla).

   [Uppenbarelseboken inleddes med en önskan om "nåd och frid" till dem som fick boken uppläst för sig, se Upp 1:4. Boken, och hela Bibeln, avslutas också med Herren Jesu nåd, något ovanligt för en apokalyps men vanligt i breven, se t.ex. Rom 16:20. Hälsningen om nåd riktades till de troende i församlingarna då, se vers 18, men även till troende i alla tider, se Upp 1:3.

   På grekiska består versen av sju ord: e charis toy Kyrio Ieso meta panton. Ordagrant översatt ungefär: Nåden av Herren Jesus med allt/alla. Centralt står Herren, och på hans högra sida finns Jesus. Bibelns första vers 1 Mos 1:1 har också sju ord och slutar med allt (himlar och jord). I Bibelns första vers följs Gud (Elohim) av alef–tav (objektpartikeln et) på den högra sidan. Bibeln inleds med skapelsen av en perfekt jord, en flod, livets träd och syndafallet (1 Mos 1:1-3). I Bibelns sista kapitel följer en upprättelse i omvänd ordning (i ett kiastiskt mönster) Jesu seger över Satan, en livgivande flod och sist nåden som finns i Herren Jesus.]