Apocalipse 5:6,12

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   6 Då fick jag se att mellan tronen och de fyra väsendena och de äldste stod ett lamm, som såg ut såsom hade det varit slaktat. Det hade sju horn och sju ögon, det är Guds sju andar, vilka äro utsända över hela jorden. 12 Och de sade med hög röst: »Lammet som blev slaktat, är värdigt att mottaga makten, så ock rikedom och vishet och starkhet och ära, och pris och lov.»

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   6 *Jes 53:7, Sak 4:10, Joh 1:29, Apg 4:5, 1 Petr 1:19.Och jag såg: i mitten mellan tronen och de fyra varelserna och de äldste stod ett Lamm*5:5fLejonet … ett Lamm"Lejonet" påminner om de bibelställen i GT som talar om Messias som den segrande kungen (t ex 1 Mos 49:9f), medan "Lammet" (offerlammet) påminner om de ställen som framställer honom som Herrens lidande tjänare (Jes 53:7). Se även not till Joh 1:29., som såg ut att ha blivit slaktat. Det hade sju horn*5:6hornSymbol för höghet och styrka. och sju ögon, som är Guds sju andar utsända över hela jorden.

   12 *1 Krön 29:11, Jes 53:7, Upp 4:11.och de sade med stark röst:

   "Lammet som blev slaktat

   är värdigt att ta emot

   makten, rikedomen, visheten,

   kraften, äran, härligheten

   och lovsången!"

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   6 Sedan såg jag (och jag såg) ett Lamm [en årsgammal bagge] som stod i mitten, mellan tronen och de fyra varelserna och de [tjugofyra] äldste.

   [I föregående vers "hör" Johannes om ett lejon som har segrat, se vers 5. När han nu på nytt ser är det i stället ett lamm som visar sig. Följande tre beskrivningar gör det helt klart att det är den uppståndne Jesus som Johannes får se manifesterad centralt i mitten av tronrummet.]

   Det såg ut som om det hade blivit slaktat,

   hade sju horn [en symbol för fullkomlig styrka och makt]

   och sju ögon [allseende], som är Guds sju andar utsända över hela jorden.

   [De sju andarna är troligtvis en symbol på den helige Ande som är fullkomlig, se Upp 1:4. Tidigare i Upp 4:5 såg Johannes de sju andarna som sju brinnande facklor nära Gud Fadern på tronen. Samme helige Ande syns nu nära det slaktade lammet – Guds Son.]

   12 De sa med hög (stark) röst:

   "Lammet som blev slaktat är värdigt att ta emot:

   makten [gr. dynamis – kraften och kapaciteten att utföra Guds gärningar]

   och rikedom

   och vishet

   och kraft [gr. ischys – förmåga, styrka att genomföra Guds gärningar]

   och ära (pris, aktning, respekt)

   och härlighet (ära, lovprisning)

   och lov (lovord, lovprisning)."

   [Dessa sju substantiv är samlade under en bestämd artikel i grekiskan, vilket gör att de bildar en enhet. Talet sju står för fulländning och fullkomlighet och det förstärker innebörden av att Jesu död på korset är det fullkomliga priset som är värd all tillbedjan! Tre av dessa substantiv uttryckte de tjugofyra äldste i sin lovprisning – dock i denna ordning: härligheten, äran och makten, se Upp 4:11. Här följer nu ett crescendo i lovprisningen:]