Atos 10:2,15,28,34,35,44

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   2 Han var en from man, som »fruktade Gud»*Se Frukta Gud i Ordförkl. tillika med hela sitt hus; han utdelade rikligen allmosor åt folket och bad alltid till Gud. 15 Åter, för andra gången, kom en röst till honom: »Vad Gud har förklarat för rent, det må du icke hålla för oheligt.» 28 Och han sade till dem: »I veten själva att det är en judisk man förbjudet att hava något umgänge med en utlänning eller att besöka en sådan; men mig har Gud lärt att icke räkna någon människa för ohelig eller oren. 34 Då öppnade Petrus sin mun och sade: »Nu förnimmer jag i sanning att 'Gud icke har anseende till personen', 35 utan att den som fruktar honom och övar rättfärdighet, han tages emot av honom, vilket folk han än må tillhöra. 44 Medan Petrus ännu så talade, föll den helige Ande på alla dem som hörde hans tal.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   2 Han var from och fruktade Gud*10:2fruktade GudDe "gudfruktiga" som "vördade Gud" (17:4, 17) var hedningar som bekände sig till Israels Gud utan att låta omskära sig och bli judar fullt ut. I stället behövde de endast hålla de mest centrala buden om sabbaten och om ren och oren mat. liksom alla i hans familj, och han gav generöst med gåvor till folket och bad alltid till Gud.

   15 *Matt 15:11, Mark 7:19, Rom 14:14, 1 Tim 4:4.Då sade en röst för andra gången till honom: "Vad Gud har förklarat rent ska inte du kalla orent."

   28 *2 Mos 23:32f, Joh 4:9, Gal 2:12f.Han sade till dem: "Ni vet att det är förbjudet för en judisk man att umgås med eller besöka en hedning. Men Gud har visat mig att man inte ska kalla någon människa ohelig eller oren.

   34 *5 Mos 10:17, Rom 2:11.Då började Petrus tala: "Nu förstår jag verkligen att Gud inte gör skillnad på människor, 35 *Jes 56:6f.utan tar emot den som fruktar honom och gör det som är rätt, vilket folk han än tillhör.

   44 Medan Petrus ännu talade föll den helige Ande över alla som hörde ordet.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   2 Han var from och fruktade (vördade, respekterade) Gud och det gjorde även alla i hans hus. [Cornelius, hans familj och de tjänare som bodde hos honom trodde på och tillbad Israels Gud, följde vissa judiska traditioner, men hade inte konverterat till judendomen.] Han gav frikostigt med gåvor till [det judiska] folket och bad alltid (regelbundet) till Gud.

   [Caesarea Maritima, som betyder Caesarea vid havet, var den romerska huvudstaden i Judeen och en viktig militär bas. Cornelius var en centurion (kompaniofficerare) i den romerska armén och ledde en centuria på 100 män. Ett sådant kompani bestod av 80 legionärer plus ett tjugotal icke-stridande underhållspersonal. En annan gudfruktig centurion nämns tidigare i Luk 7:5. Cornelius och hans kompani ingick i en kohort som bestod av sex centuriae (plural av centuria).

   Antalet soldater i den romerska armén varierade över tid. Vid en stor förlust i Germania (nuvarande Tyskland) 9 e.Kr. förintades tre legioner och stormaktens 28 legioner minskade till 25 st. På Nya testamentets tid, efter Augustus nedskärningar 15 f.Kr., var de olika enheterna:

   - Contubernium, 8 soldater som tältade/bodde ihop.

   - Centuria, 100 män (80 soldater + 20 underhållspersonal).

   - Kohort, 500 – 800 soldater.

   - Legion, 4 800 – 5 500 fotsoldater + 120 kavallerister (10 x kohort).

   Till legionen hörde också en tross, dvs. understödsförband som kunde bestå av flera tusen män och kvinnor.

   Vid den här tiden var fem kohorter stationerade i Caesarea och en i Jerusalem. Flera inskriptioner visar att ett italienskt regemente Kohors II Italica fanns stationerat i den romerska provinsen Syrien 69-157 e.Kr. Även om detta datum är senare än händelserna i Apg 10 (som inträffade omkring 40 e.Kr.) bekräftar fynden att italienska förband fanns i området senare.]

   15 Då sa en röst för andra gången till honom: "Vad Gud har förklarat rent ska du inte kalla orent."

   28 Han sa till dem: "Ni vet att det är tabu (skamligt – gr. athemitos) för en judisk man att umgås med eller besöka en utlänning (någon från ett annat folk). [Undervisningen i Moseböckerna förbjöd inte detta uttryckligen, men det var den allmänna tolkningen och uppfattningen. Ett exempel finns i Joh 18:28 där man inte ville orena sig och gå in i Herodes palats under processen mot Jesus, se även Joh 4:9.] Men Gud har visat mig att man inte ska kalla någon människa ohelig eller oren.

   34 Då öppnade Petrus sin mun och sa: "Nu börjar jag verkligen förstå att Gud inte gör skillnad på människor (inte favoriserar någon), 35 utan välkomnar var och en som fruktar (respekterar, böjer sig inför) honom och gör det som är rätt (lever rättfärdigt), vilket folk han än tillhör.

   44 Medan Petrus fortfarande talade [i detta husmöte] föll den helige Ande över alla som hörde ordet.