Colossenses 1:9-14

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   9 Allt ifrån den dag då vi fingo höra härom, hava vi därför, å vår sida, icke upphört att bedja för eder och bönfalla om att I mån bliva uppfyllda av kunskap om Guds vilja, i allt slags andlig vishet och andligt förstånd. 10 Så skolen I kunna föra en vandel som är värdig Herren, honom i allt till behag, och genom kunskapen om Gud bära frukt och växa till i allt gott verk. 11 Och genom hans härliga makt skolen I på allt sätt uppfyllas av kraft till att bevisa ståndaktighet och tålamod i allt; 12 och I skolen med glädje tacka Fadern, som har gjort eder skickliga till delaktighet i den arvslott som de heliga hava i ljuset. 13 Ty han har frälst oss från mörkrets välde och försatt oss i sin älskade Sons rike. 14 I honom hava vi förlossningen, förlåtelsen för våra synder,

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   9 *Rom 12:2, Ef 1:17, Fil 1:9.Från den dag vi hörde det har vi därför inte upphört att be för er. Vi ber att ni ska bli fyllda av kunskapen om hans vilja, med all andlig vishet och insikt. 10 *Ef 4:1, Fil 1:27.Målet är att ni ska leva värdigt Herren och behaga honom på alla sätt, genom att bära frukt i alla slags goda gärningar och växa i kunskapen om Gud. 11 *Ef 3:16.Då ska hans härlighets makt styrka er och ge er all kraft till att vara uthålliga och tåliga i allt. 12 *Apg 26:18, Ef 1:11.Med glädje ska ni då tacka Fadern, som har gjort er värdiga att få del i det arv som de heliga har i ljuset.

   13 *Ef 5:8, 1 Petr 2:9.Han har frälst oss från mörkrets välde och fört oss in i sin älskade Sons rike. 14 *Rom 3:24, Ef 1:7.I honom är vi friköpta och har förlåtelse för våra synder.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   9 Av den anledningen [på grund av de goda rapporterna om er tro och kärlek, se vers 4] har vi från den dag vi hörde det [då Epafras kom till oss i Rom] inte upphört att be för er.

   Vi ber att ni ska bli fyllda av kunskapen om hans vilja,

   med all andlig vishet och insikt (hur den praktiskt appliceras).

   10 Målet är att ni ska leva värdigt Herren och behaga honom på alla sätt,

   genom att bära frukt i alla slags goda gärningar

   och växa i kunskapen om Gud.

   11 Vi ber att ni ständigt ska bli styrkta

   med all kraft som kommer från hans härliga makt.

   Det resulterar i uthållighet (ståndaktighet) [att ni kan stå fast under prövningar]

   och tålamod [självkontroll – att ni får en förlåtande attityd mot människor],

   och att ni med glädje 12 alltid tackar Fadern,

   som har kvalificerat er (utrustat er med allt som behövs)

   till att vara delaktiga i de heligas arv i ljuset. [Delaktighet i Guds rike, ett arv i himlen, se Kol 1:5.]

   13 Han [Fadern] räddade oss (ryckte/drog in oss till sig; befriade oss) från mörkrets makt (välde, styre, kontroll)

   och förde oss in i (förflyttade oss till) sin älskade Sons rike (kungarike).

   14 I honom [Sonen] har vi [äger vi nu alltid] befrielsen (förlossningen, återlösningen; är vi friköpta) [en juridisk term för att avskriva och befria från något bindande] – syndernas förlåtelse.