Colossenses 3:1-4

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Om I alltså ären uppståndna med Kristus, så söken det som är därovan, där varest Kristus är och sitter på Guds högra sida. 2 Ja, haven edert sinne vänt till det som är därovan, icke till det som är på jorden. 3 Ty I haven dött, och edert liv är fördolt med Kristus i Gud. 4 När Kristus, han som är vårt liv, bliver uppenbarad, då skolen ock I med honom bliva uppenbarade i härlighet.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *Rom 6:3f, Ef 2:6.Om ni nu har uppstått med Kristus, sök då det som är där ovan, där Kristus sitter på Guds högra sida. 2 *Matt 6:33.Tänk på det som är där ovan, inte på det som är på jorden. 3 *Rom 6:4, 2 Kor 5:14.Ni har ju dött, och ert liv är dolt med Kristus i Gud. 4 *Fil 1:21, 1 Joh 3:2.När Kristus träder fram, han som är vårt liv*3:4vårt livAndra handskrifter: "ert liv"., då ska också ni träda fram i härlighet tillsammans med honom.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Om ni alltså har uppstått (eftersom ni nu blev uppresta) med den Smorde (Messias, Kristus), sök då [fråga och sträva då ständigt efter] det (de ting) som är där ovan, där den Smorde (Kristus) sitter på Guds högra sida. 2 Fokusera på [träna era sinnen och tänk ständigt på] det (de ting) som är där ovan [i det himmelska], inte på det (de saker) som är på jorden. 3 För ni har dött, och ert liv är dolt med den Smorde (Kristus) i Gud. 4 När den Smorde (Messias, Kristus), han som är vårt liv, uppenbaras [blir öppet synlig för alla], då ska ni också uppenbaras med honom i härlighet (ära, prakt och glans).