Colossenses 3:16

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   16 Låten Kristi ord rikligen bo ibland eder; undervisen och förmanen varandra i all vishet, med psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen med tacksägelse till Guds ära i edra hjärtan.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   16 *1 Kor 14:26, Ef 5:19f.Låt Kristi ord rikligt bo hos er med all sin vishet. Undervisa och förmana varandra med psalmer, hymner och andliga sånger och sjung till Gud med tacksamhet i era hjärtan.*3:16 Annan översättning: "Låt Kristi ord rikligt bo i er. Undervisa och förmana varandra med all vishet, och sjung psalmer, hymner och andliga sånger i kraft av nåden till Gud i era hjärtan."

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   16 Låt den Smordes (Kristi) ord (gr. logos – i singular) rikligen bo i (hos) er, när ni

   med all vishet undervisar (lär ut; instruerar)

   och vägleder (förmedlar förståelse, milt varnar, förmanar) varandra;

   när ni sjunger

   psalmer [från Psaltaren, men även andra bibelböcker],

   hymner [mänskligt komponerade lovsånger] och

   andliga sånger [generell term – kan också syfta på sång i anden, se 1 Kor 14:15]

   med tacksamhet i era hjärtan till Gud [över den nåd han villigt sträcker ut].

   [En parallell till denna vers finns i Ef 5:18-21, där uppmaningen är att låta sig uppfyllas av Anden. Paulus visar på vikten av Ordet och Anden i den troendes liv.]