Efésios 1:3-6

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   3 Välsignad vare vår Herres, Jesu Kristi, Gud och Fader, som i Kristus har välsignat oss med all den himmelska världens andliga välsignelse, 4 såsom han ju, förrän världens grund var lagd, har utvalt oss i honom till att vara heliga och ostraffliga inför sig. 5 Ty i sin kärlek förutbestämde han oss till barnaskap hos sig, genom Jesus Kristus, efter sin viljas behag, 6 den nådeshärlighet till pris, varmed han har benådat oss i den älskade.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   3 *2 Kor 1:3, Ef 2:6.Välsignad är vår Herre Jesu Kristi Gud och Far, som i Kristus har välsignat oss med all andlig välsignelse i himlen! 4 *Joh 17:24, Rom 8:29f, Ef 5:27, Kol 1:22f.Han har utvalt oss i honom före världens skapelse till att vara heliga och fläckfria inför honom. 5 *Joh 1:12, Gal 4:5.I kärlek har han förutbestämt oss till barnaskap hos honom genom Jesus Kristus, efter sin goda viljas beslut,*1:4finför honom. I kärlek har hanAnnan översättning: "inför honom 5i kärlek. Han har".6 *Matt 3:17, Kol 1:13.till ära och pris för den nåd som han har skänkt oss i den Älskade.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   3 Välsignad (lovad, prisad) är vår Herre Jesu den Smordes (Kristi) Gud och Fader, som har välsignat oss med varje andlig välsignelse i det himmelska [i de himmelska världarna, i den andliga dimensionen] i den Smorde (Messias, Kristus). 4 I kärlek [som är osjälvisk och utgivande] utvalde (personligen handplockade) han oss i honom innan världens nedkastande [gr. pro kosmos katabole – dvs. före syndafallet då Guds ordnade världssystem raserades], för att vara heliga (helgade och avskilda) och utan fläck inför honom (i hans åsyn). 5 Han förutbestämde att vi skulle bli adopterade som hans egna genom Jesus den Smorde (Kristus) – efter hans önskan (längtan) och vilja – 6 [så att vi kan ge honom] pris och ära för den underbara (ljuvliga) nåden, vilken han så fritt gav till oss i den Älskade.