Efésios 2:8-10

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   8 Ty av nåden ären I frälsta genom tro -- och det icke av eder själva, Guds gåva är det -- 9 icke av gärningar, för att ingen skall berömma sig. 10 Ty hans verk äro vi, skapade i Kristus Jesus till goda gärningar, vilka Gud förut har berett, för att vi skola vandra i dem*Eller: Ty hans verk äro vi, skapade i Kristus Jesus till goda.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   8 *Rom 3:24, Gal 2:16.Av nåden är ni frälsta genom tron, inte av er själva. Guds gåva är det, 9 *Rom 3:20, 27.inte på grund av gärningar för att ingen ska berömma sig. 10 *2 Kor 5:17.Hans verk är vi, skapade i Kristus Jesus till goda gärningar som Gud har förberett för att vi ska vandra i dem.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   8 För av nåden [på grund av Guds oförtjänta favör och välvilja] är ni frälsta (räddade, befriade, helade, bevarade) genom tro (trofasthet, förtröstan), och detta inte av (utifrån/utav) er själva – Guds gåva är det (presenten/offergåvan är från Gud) [både nåden (gr. charis) och gåvan (gr. doron) står i bestämd form] – 9 inte av (utifrån) gärningar [goda handlingar; eget arbete och slit], så att ingen ska [kunna] berömma sig (ta åt sig äran; ståta och bli högfärdig).

   10 För vi är hans hantverk [Guds mästerverk – hans konstnärliga arbete och poetiska verk] skapade (som formats, omdanats) i den Smorde (Messias, Kristus) Jesus till [att utföra] goda gärningar [ett gott arbete i allt], som Gud har förberett [utsett och gjort redo i förväg, se även Rom 9:23] så att vi ska (för att vi skulle) vandra i dem [leva i det Gud planerat].

   [Det grekiska ordet för hantverk, poiema, har även gett oss orden poem och poesi. Paulus använder det också om Guds skapelseverk i Rom 1:20. Den förste personen som blir fylld av den helige Ande är Betsalel (2 Mos 31:2-3) som är en hantverkare som ska formge tabernaklet. Jesus kallas även "hantverkarens son" (Matt 13:55).]