Efésios 4:4-6,15,16

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   4 en*Ord markerade med denna fotnot är skrivna i kursiv stil i den kropp och en*Ord markerade med denna fotnot är skrivna i kursiv stil i den Ande, likasom I ock bleven kallade till att leva i ett och samma hopp, det som tillhör eder kallelse -- 5 en*Ord markerade med denna fotnot är skrivna i kursiv stil i den Herre, en*Ord markerade med denna fotnot är skrivna i kursiv stil i den tro, ett*Ord markerade med denna fotnot är skrivna i kursiv stil i den dop, en*Ord markerade med denna fotnot är skrivna i kursiv stil i den Gud, som är allas Fader, 6 han som är över alla, genom alla och i alla. 15 Nej, vi skulle då hålla oss till sanningen, och i alla stycken i kärlek växa upp till honom som är huvudet, Kristus. 16 Ty från honom hämtar hela kroppen sin tillväxt, till att bliva uppbyggd i kärlek, i det att den sammanslutes och får sammanhållning genom det bistånd var led giver, med en kraft som är avmätt efter var särskild dels uppgift.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   4 *Rom 12:5, 1 Kor 12:13.en kropp och en Ande, liksom ni kallades till ett hopp vid er kallelse, 5 en Herre, en tro, ett dop, 6 *Mal 2:10, Rom 11:36.en Gud som är allas Far, han som är över alla, genom alla och i alla.

   15 *Ef 1:22, Kol 1:18.Nej, vi ska hålla fast vid sanningen i kärlek och på alla sätt växa upp till honom som är huvudet, Kristus. 16 *Ef 2:21, Kol 2:19.Av honom fogas hela kroppen samman och hålls ihop genom det stöd som varje led ger, med den kraft som är fördelad åt varje enskild del. Så får kroppen sin tillväxt och bygger upp sig själv i kärlek.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   4 Det finns en kropp [församlingen] och en Ande, precis som ni också [en gång] i er kallelse blev kallade in i ett hopp, 5 en Herre, en tro, ett dop, 6 en Gud och allas Fader, som är över alla och genom alla och är i alla [som regerar över, verkar genom och lever i alla sina barn].

   15 Utan när vi talar [och praktiserar] sanning i kärlek [den kärlek som är rättfärdig, osjälvisk och utgivande], så borde vi [förstärkas och mogna och] i allt (i alla saker/ting) växa upp [ända fram] till honom som är huvudet, den Smorde (Messias, Kristus), 16 han från vilken hela kroppen fogas samman och hålls ihop (hålls samman) i kärlek, genom det stöd varje led ger, efter varje enskild dels uppmätta kraft (gr. energeia), som gör så att kroppen växer till och bygger upp sig själv i kärlek.