Efésios 6:5-9

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   5 I tjänare, varen edra jordiska herrar lydiga, med fruktan och bävan, av uppriktigt hjärta, såsom gällde det Kristus; 6 icke med ögontjänst, av begär att behaga människor, utan såsom Kristi tjänare, som av hjärtat göra Guds vilja; 7 och gören eder tjänst med villighet, såsom tjänaden I Herren och icke människor. 8 I veten ju att vad gott var och en gör, det skall han få igen av Herren, vare sig han är träl eller fri. 9 Och I herrar, handlen på samma sätt mot dem, och upphören att bruka hårda ord; I veten ju att i himmelen finnes den som är Herre över både dem och eder, och att hos honom icke finnes anseende till personen.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   5 *1 Tim 6:1f, Tit 2:9f, 1 Petr 2:18.Ni tjänare, lyd era jordiska herrar. Visa dem vördnad och respekt med uppriktigt hjärta, så som ni gör mot Kristus. 6 *1 Kor 7:22.Var inte ögontjänare som försöker ställa sig in hos människor, utan var Kristi tjänare som gör Guds vilja helhjärtat. 7 Tjäna villigt och glatt, gör det för Herren och inte för människor. 8 *2 Kor 5:10.Ni vet ju att var och en som gör något gott ska få sin lön av Herren, vare sig han är slav eller fri.

   9 *3 Mos 25:43, Rom 2:11.Och ni herrar, gör på samma sätt mot era tjänare. Och sluta hota! Ni vet att ni har samme Herre i himlen som de, och han är inte partisk.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   5 Slavar (tjänare), lyd era mänskliga herrar med samma fruktan (respekt), bävan och motiv i hjärtat som ni lyder den Smorde (Messias, Kristus). [Paulus betonar skillnaden mellan mänskliga herrar och Jesus som är smord som kung över både slavar och herrar, se vers 9.]

   6 Var inte inställsamma ögontjänare som bara vill behaga människor,

   utan var den Smordes (Kristi) tjänare som gör Guds vilja helhjärtat.

   7 Arbeta villigt (med entusiasm) som tjänare,

   på samma sätt som [ni tjänar] Herren och inte bara människor,

   8 medvetna om att alla som gör ett gott arbete, vare sig han är slav eller fri, får sin belöning från Herren.

   [Till skillnad från det dåtida romerska idealet, där målet var att äga slavar för att själv inte behöva arbeta, har Bibeln en annan syn som värdesätter arbete, se 1 Mos 2:2-3; 2 Mos 20:9. Jesus arbetade som hantverkare, se Matt 13:55. Paulus arbetade också med sina händer som tältmakare, se Apg 18:3.

   I detta stycke finns nyckeln till hur kampen mot sociala orättvisor ska utkämpas. Det är inte genom revolution och väpnad kamp. I stället är det förvandlade hjärtan som underminerar ojämlikheten i samhället. Församlingen är unik. I detta brev riktar sig Paulus till både slavar och herrar, se vers 5 och 9. I hednatemplen och varje annan instans i samhället var det skillnad mellan slav och fri. I församlingen satt slav och herre bredvid varandra som jämlikar. Man firade gudstjänst och åt tillsammans.]

   9 Herrar,

   behandla era slavar på samma sätt. Sluta att hota dem (med hårda ord).

   Kom ihåg att i himlen har ni båda samma Mästare, och han är inte partisk (har inga favoriter, gör inte skillnad på människor).