Gálatas 3:1-3

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   I oförståndige galater! Vem har så dårat eder, I som dock haven fått Jesus Kristus målad för edra ögon såsom korsfäst? 2 Allenast det vill jag att I skolen svara mig på: Kom det sig av laggärningar att I undfingen Anden, eller kom det sig därav att I lyssnaden i tro? 3 Ären I så oförståndiga? I, som haven begynt i Anden, viljen I nu sluta i köttet?

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *1 Kor 1:23.Dåraktiga galater! Vem har förhäxat er? Ni fick ju Jesus Kristus målad för era ögon som korsfäst. 2 *Apg 11:17, Gal 2:16, Ef 1:13.En enda sak vill jag veta från er: fick ni Anden genom laggärningar eller genom att lyssna i tro? 3 Är ni så dåraktiga? Ni som började i Anden, ska ni nu sluta i köttet*3:3köttetEtt sinne styrt av lägre mänskliga begär, inte av Guds Ande (jfr Gal 5:16f, Rom 8:5f).?

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Ni oförstående (tanklösa) galater!

   Vem har förhäxat (kastat en förbannelse på, charmat, lurat) er?

   Mitt framför era ögon var Jesus den Smorde (Messias, Kristus) tydligt beskriven (som ett plakat, oförglömligt) som korsfäst.

   2 En sak vill jag förstå (oavsett andra argument, låt mig ställa denna fråga):

   [Paulus tar nu ett huvudargument som handlar om tro eller lag. Frågan ramas in i ett kiastiskt mönster i vers 2b och 5, med en utvidgning och beskrivning i vers 3-4.]

   Tog ni emot den helige Ande genom att hålla lagen [följa Moseböckernas alla bestämmelser]

   eller på grund av tro (förtröstan) [tillit till evangeliet]? [Självklart var det genom tro!]

   3 Är ni så oförstående (tanklösa)?

   Ni som började [ert nya liv] i Anden,

   ska ni nu sluta i köttet (försöka nå målet genom egen mänsklig kraft)?