Gálatas 5:22,23

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   22 Andens frukt åter är kärlek, glädje, frid, tålamod, mildhet, godhet, trofasthet, 23 saktmod, återhållsamhet. Mot sådant är icke lagen.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   22 *Ef 5:9, Kol 3:12.Andens frukt däremot är kärlek, glädje, frid, tålamod, vänlighet, godhet, trohet*5:22trohetAnnan översättning: "tro"., 23 *1 Tim 1:9.mildhet, självbehärskning. Sådant är lagen inte emot.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   22 Men Andens frukt [resultatet av Andens verk] är:

   kärlek [som är utgivande, osjälvisk och rättfärdig],

   glädje [gr. chara – här finns roten char från det grekiska ordet för nåd (charis) med – dvs. en glädje "som lutar sig mot" nåden, se 1 Pet 4:13],

   frid (ro, stillhet, vila, harmoni, helhet, endräkt) [Joh 14:27],

   tålamod (tålighet, långmodighet, fördragsamhet, överseende, skonsamhet),

   vänlighet (godhet, välvilja) [som på ett milt sätt bistår verkliga behov],

   godhet (dygd, välgörenhet) [inneboende godhet och karaktärsfasthet som verkar i generositet gentemot andra],

   trofasthet (tro, tillit, förtröstan, övertygelse),

   23 mildhet (saktmod) [balanserad och kontrollerad styrka som är fri från hämndlystnad och bitterhet],

   självbehärskning (avhållsamhet, återhållsamhet, måttlighet, nykterhet) [förmågan att behärska sina känslor och impulser].

   [Det grekiska ordet för frukt (karpos) står i singular. Den helige Ande producerar bara en sorts frukt och den presenteras här med nio komponenter där kärleken står främst. De tre första bor i den troendes hjärta, de följande tre har mer att göra med förhållandet till andra människor och de tre sista är generella inre kvaliteter för att möjliggöra ett liv i helgelse. Precis som vid uppräkningen av köttets gärningar finns inte heller här konjunktionen "och" mellan punkterna. Detta skrivsätt (som kallas asyndeton) betonar därför slutsatsen:]

   Mot [allting] sådant [alla dessa egenskaper och kvaliteter i Andens frukt] finns ingen lag (är inte lagen).

   [Däremot är Moseböckernas undervisning emot varje köttslig gärning. Den som bryter mot ett enda bud är skyldig i allt, se Jak 2:10.]