Joel 2:28-32

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   28  Och det skall ske därefter  att jag skall utgjuta min Ande över allt kött,  och edra söner och edra döttrar skola profetera,  edra gamla män skola hava drömmar  edra ynglingar skola se syner;Jes. 44,3. Apg. 2,17 f. Gal. 4,6 f. 29  också över dem som äro tjänare och tjänarinnor  skall jag i de dagarna utgjuta min Ande. 30  Och jag skall låta tecken synas      på himmelen och på jorden:  blod och eld och rökstoder. 31  Solen skall vändas i mörker      och månen i blod  förrän HERRENS dag kommer,      den stora och fruktansvärda. 32  Men det skall ske att var och en som åkallar HERRENS namn      han skall varda frälst.  Ty på Sions berg och i Jerusalem      skall finnas en räddad skara,      såsom HERREN har sagt;  och till de undsluppna skola höra de som HERREN kallar.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   28 *Jes 44:3, Apg 2:17f, Gal 4:6f.Och det ska ske därefter

   att jag utgjuter min Ande

   över allt kött.

   Era söner och era döttrar

   ska profetera,

   era gamla ska ha drömmar

   och era unga ska se syner.*2:28f Citeras av Petrus i Apg 2:17f som profetia om Andens utgjutelse på pingstdagen.

   29 Ja, över tjänare och tjänarinnor

   ska jag i de dagarna

   utgjuta min Ande.

   30 Och jag ska göra tecken

   på himlen och på jorden,

   blod, eld och rökpelare.

   31 Solen ska vändas i mörker

   och månen i blod

   innan Herrens dag kommer,

   den stora och skrämmande.

   32 *Jes 2:3, Ob v 17, Rom 10:13.Och det ska ske att var och en

   som åkallar Herrens namn

   ska bli frälst.

   På Sions berg och i Jerusalem

   ska det finnas en räddad skara,

   så som Herren har sagt,

   bland de överlevande

   som Herren kallar.*2:32 Citeras av Paulus i Rom 10:13 som profetia om frälsning genom tro på Kristus.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   28 Efter detta [Guds välsignelse över landet Israel och befrielsen från det norra riket, se vers 18-27] ska jag utgjuta min Ande över allt kött [över alla människor utan hänsyn till ålder, kön eller ställning]:

   Era söner och döttrar ska profetera (tala inspirerat av Gud).

   Era gamla män ska ha drömmar.

   Era unga män ska se profetiska syner.

   29 Även över tjänare och tjänarinnor ska jag i de dagarna utgjuta min Ande.

   [Denna profetia började uppfyllas i Apg 2:16-21, och kommer helt att uppfyllas då Jesus regerar i tusenårsriket.]

   30 Jag ska visa (producera) tecken (spektakulära förändringar) i himlen (skyn) och på jorden.

   Blod, eld och rökpelare [på jorden, detta betecknar krig].

   31 Solen ska vändas i mörker och månen i blod [bli röd som blod.]

   Detta ska ske innan Herrens dag kommer, den stora och fruktansvärda dagen.

   32 Och det ska ske att var och en som kallar på (åkallar) Herrens (Jahvehs) namn [inbjuder och ropar på honom]

   ska bli räddad (frälst; ska undkomma). [Jer 33:3; Apg 2:21; Rom 10:13]

   För på Sions berg [tempelberget] och i Jerusalem

   ska finnas en räddad skara (de som undkommer; en kvarleva) [ska finnas befrielse och en utväg],

   precis som Herren (Jahveh) har sagt (lovat),

   och bland de överlevande [bland kvarlevan ska de finnas]

   som Herren (Jahveh) kallar [ska inbjuda och ropa på].